来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
weiteres gewicht erhält der dvmv sicherlich ebenso dadurch, dass meinl derzeit auch der neue vorsitzende des bundesfachausschuss musikwirtschaft im deutschen musikrat ist. gerhard a. meinl
further weight the dvmv surely receives by the fact of meinl being the new president of the federal committee of experts of the musical economy with the german music council, at this time.
er ist präsident der deutschen gesellschaft für osteuropakunde e.v., vorsitzender des zdf-fernsehrats und mitglied im bundesfachausschuss für außen- und sicherheitspolitik der cdu.
he is the president of the german association for east european studies and also chairman of the television council of the zdf. furthermore, he is a member of the cdu’s federal committee on foreign and security policy.
bis 1981 lebte ich unbescholten in west-berlin. ich war dreifacher facharzt und oberarzt in einer klinik für radioonkologie und nuklearmedizin, politisch in der liberalen partei und gewerkschaftlich im marburger bund engagiert, mit funktionen im sozial-, familien- und gesundheitspolitischen bereich in bonn und berlin. in bonn war ich mitglied im bundesfachausschuss soziales, familie und gesundheit, in berlin vorsitzender des landesfachausschusses gesundheitspolitik. mein engagement in sozialpolitischen fragen - so bei der aufdeckung der korruption in der wohnungspolitik - führte dazu, dass bestimmte kreise meinen parteiausschluss und meine entfernung aus der berliner politik betrieben. im april 1981 reichte ich die scheidung ein.
until 1981 i lived as a blameless citizen in west berlin . i was a physician, board certified in three specialties, and assistant medical director in a radiation oncology and nuclear medicine clinic, politically active in the liberal democratic party and the "marburger bund" labour union, with political functions in the area of social, family and health policy in berlin and bonn. in bonn i was a member of the federal committee on social, family and health policy, and in the state of berlin chairman of the committee on health policy. my commitment in social issues - as in revealing the corruption in housing policy - led certain political circles to pursue my expulsion from the party and remove me from berlin politics.