您搜索了: der müde mensch (德语 - 英语)

der müde titan
the weary titan

** der müde wanderer.
pelican history of art.

der moderne mensch ist ein beschäftigt und müde menschen.
the modern man is a busy and tired man.

der müde tod (r: fritz lang)
destiny (d: fritz lang)

unterstütz den, der müde und wankend ist,
support who is tired and vacillating;

regie: lupu pick* 1921: der müde tod.
director: lupu pick* 1921 der müde tod.

nur ruhe, ach, der müden!
nur ruhe, ach, der müden!

der müde könig und der prinz sind verzweifelt, kehren in ihre heimatstadt zurück.
the tired king and the prince are near despair, and are returning to their hometown.

und der müde aber zufriedene meister kann sich in ruhe auf der terrasse einen kaffee gönnen....
only then do the content germans get on their buses and leave with a unison »tchuss«. tired but happy mater can sit back and enjoy a cup of coffee at the terrace...

wenn der müde krieger an schwäche leidet, wird der anblick des sanitätsschrankes ihm neue kräfte verleihen.
if warriors are tired of battle, the new medicbox will pump them up again.

der müde und zugleich leidenschaftliche blick dieser von dunklen ringen umgebenen augen überraschte durch seine vollkommene aufrichtigkeit.
this radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.

stilvolle cafs laden zwischendurch zum ausruhen der müden füße ein.
stylish cafes invite you to rest in between the tired feet.

die lange strecke, der müde kraftfahrer und die nacht bildeten die konstellation, die sich in meinem fall als verhängnisvoll erwies.
conditions are different among the member states of the union, and we also need to take account of the problem of night work.

was wir jetzt schon als ungemütlich empfinden, ist aber nur der müde auftakt dessen, was wir wohl so schnell nicht vergessen werden.
but the head wind only allowes a speed of about 7km/h. better than pushing through soft sand at 3km/h. what we already experience as uncomfortable, is only the tired prelude of what we might not easily forget.

das glockenläuten beendete die diskussion. ich sah lächelnde und angenehm müde menschen.
the ring announced the end. i could see people smiling and being pleasantly tired. i was sure we succeeded.

am schluß der sitzungen des politischen büros machte lenin den eindruck eines hoffnungslos müden menschen.
toward the end of the meetings of the politbureau, lenin gave one the impression of being a hopelessly tired man.

der müde organismus, mit seinen mangelerscheinungen, fängt die negativen ionen und lädt sich natürlich auf. unsere zellaktivität wird positiv beeinflusst und der gesamte organismus erholt sich.
a tired and deficient body captures the negative ions and then naturally recharges. cell activity is encouraged and the entire body is restored.

bin ich wie simon von zyrene, der müde von der arbeit kam, aber den guten willen hatte, dem herrn zu helfen, das kreuz zu tragen?
am i like the cyrenean, who was returning from work, weary, yet was good enough to help the lord carry his cross?

der müde schneider brauchte keines einwiegens, sondern schlief sanft bis an den morgen, würde auch noch nicht an das aufstehen gedacht haben, wenn er nicht von einem lauten lärm wäre aufgeschreckt worden.
the weary tailor needed no rocking; but slept sweetly till morning, but even then would not have thought of getting up, if he had not been aroused by a great noise. a violent sound of screaming and roaring forced its way through the thin walls of the hut.

es gibt jetzt viele müde menschen, viele traurige menschen, und viele, die in einem zustand der angst leben.
right now, there are a lot of weary people, a lot of sad people and a lot of people who are living in a state of fear.