您搜索了: der prozess soll in amerika weiter gehen (德语 - 英语)

der markteintritt in amerika soll in 2010/2011 erfolgen.
the product is on course for a launch in theus in 2010/2011.

unsere imaginäre reise geht auf dem anderen kontinent, in amerika, weiter.
and now, we go across the ocean to the usa.

der prozess soll eine strategie für die zeit nach 2012 entwickeln helfen.
the process is supposed to provide a strategy for the period beyond 2012.

der prozess soll durch die einrichtung nationaler koordinierungsbueros in den einzelnen laendern erleichtert werden.
the process will be aided by the establishment of national coordinating offices in each of the countries.

als die sanktionen gegen belarus aufgehoben wurden, hatten wir gehofft, dass der prozess der entschärfung des systems ein bisschen weiter gehen würde.
when sanctions against belarus were lifted we hoped that the process of softening the system would go a little further.

dieser gerade erst begonnene prozess soll in naher zukunft ergebnisse bringen.
this process has just started, and results are expected in the near future.

der prozess wird immer weiter gehen, denn der wandel ist das einzig konstante, was es gibt, und das licht und die liebe nehmen auf der erde immer mehr zu.
the process is always moving as change is the only constant there is, and the light and love continues to grow upon earth.

die mährischen brüder zogen in amerika weiter, um 1740 dann eine große siedlung mit dem namen bethlehem in pennsylvania zu gründen.
the moravians in america went on, in 1740, to develop a large settlement in a place called bethlehem in pennsylvania.

bis sie das tun, garantiert die einfache verfügbarkeit von schusswaffen geradezu, dass sich massaker wie das von aurora in amerika weiter wiederholen.
until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in aurora remain a bitter american refrain.

der prozess soll frieden und stabilität in der region sichern, indem die stärkung von demokratie und rechtsstaatlichkeit sowie die entwicklung der marktwirtschaft unterstützt werden.
itis intended to ensure peace and stability in the region by providing support for the strengthening of democracy and the rule of law and the development of a market economy.

die kriterien zur aufnahme neuer mitgliedsländer wurden auf dem gipfeltreffen in kopenhagen 1993 festgelegt, und der prozess soll jetzt auf dem gipfeltreffen im dezember in kopenhagen abgeschlossen werden.
the criteria for the accession of new member states were drawn up at the copenhagen summit in 1993, and the process is to be concluded at the copenhagen summit in december.

die musik der juden osteuropas spielt bei vielen hochzeiten immer noch eine herausragende rolle und sorgt für die ausgelassene stimmung. durch die jüdische emigration um die jahrhundertwende lebte diese musik in amerika weiter.
the music of the jews of eastern europe still plays an important role at weddings, giving rise to that exuberant atmosphere for which those events are renowned.

der prozess soll durch einen akademischen rahmen gestützt werden, der gegenwärtig ausgearbeitet wird und idealerweise eine nachhaltige kunstpädagogische infrastruktur zur folge hat.
the process will be upheld by an academic framework --currently being finalized-- ideally resulting in sustainable art-pedagogical infrastructure.

das gerücht entstand um 1840 und fand durch franz von löhers 1847 veröffentlichtes buch "geschichte und zustände der deutschen in amerika" weite verbreitung.
loher was a german visitor to america who published the book "geschichte und zustände der deutschen in amerika" ("history and achievements of the germans in america") in 1847.

die in amerika weit verbreitete aluminium-getränkeflasche hat auch in deutschland einzug in die disco- und szenegastronomie gehalten.
the aluminium drinks bottle widely used in america has now also gained a foothold in germany in discos and cult bars and restaurants.

der prozess soll in zukunft helfen, sich systematisch in die perspektive der bürger und multiplikatoren in den sozialräumen hinein zu versetzen, sowie sichtweisen unterschiedlicher disziplinen in die projektentwicklung mit einzubeziehen, um somit neuartige und wirkungsvolle projektansätze zu identifizieren und zu konzipieren.
based on these experiences, the line of action of the teams and their resources, a reasonable approach for a project development process was co-created. in future the new approach supports the teams to systematically step into the perspective of citizens and opinion leaders in the communities as well as to include perspectives of different disciplines in the development of new themes and projects. the aim is to develop innovative and impactful projects for the challenges in their communities.

der prozess stellt einen umfassenden rahmen dar, innerhalb dessen präferenzielle handelszugeständnisse, ein unterstützungsprogramm und ein neues vertragliches verhältnis jedem land helfen sollen, in dem von ihm selbst bestimmten tempo und auf der grundlage der durchführung der notwendigen reformen dem ziel des beitritts zur eu näher zu kommen.
the process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of eu accession.

unterstützt wird der trend zu edlen verpackungen durch die urbane lifestylekul-tur und ihre konsumgewohnheiten. so hat die in amerika weit verbreitete aluminium-getränkeflasche auch in deutschland einzug in die disco- und szenegastronomie gehalten.
the urbane lifestyle culture and its buying habits supports this trend towards more lavish packaging. aluminium drinks bottles, widely available in america, have also started to gain a foothold in discos and trendy places in germany.

alle relevanten prozesse sollen in der gleichen anwendung, undwenn möglichautomatisch und aufgabenspezifischablaufen.
all image relevant processes are to run in one application only, if any possible automatically and task-oriented.

"auf allgemeine bitte haben wir in forum unter http://www.campfema.com/forums eingerichtet, um die debatte über fema camps in amerika weiter zu tragen und deren menschen die den film gesehen haben einen ort zu geben an dem sie ihre gedanken zu dem film teilen können.
"due to popular demand we have installed a forum at http://www.campfema.com/forums to carry forth the debate on fema camps in america and give the folks who have seen the film a place to share their thoughts on the film.