您搜索了: die dort herrschende harmonie (德语 - 英语)

die dort herrschende trockenheit sorgt oft für einen mangel an nahrung.
the drought taking place there has caused a food shortage.

die zuvor herrschende harmonie und toleranz hatte sich als brüchig und wenig belastbar erwiesen.
the previous harmony and tolerance was shown to be fragile and weak.

nach wie vor erreichen uns aus simbabwe schreckliche nachrichten über die dort herrschende gewalt.
we all continue to receive terrible news from zimbabwe about the violence there.

sie können an dem problem zwar nichts ändern, aber die dort herrschende not lindern.
even when these are in place, monitoring leaves a great deal to be desired.

die dort herrschenden winde vereinfachen das wegfliegen.
the dominating winds make it easier for them to take flight.

insbesondere bei zudosierung im bereich des umpumpungssystems können durch die dort herrschende hohe strömungsgeschwindigkeit lokale konzentrationsspitzen vermieden werden.
in the case of metered addition in the region of the pumped circulation system it is possible in particular, by virtue of the high flow velocity which prevails there, to avoid local peaks in concentration.

alirajrur ist vor allem für die dort herrschende armut und die hohe kriminalitätsrate bekannt, die auch den dortigen sicherheitskräften sorge bereitet.
when father stanny arrived, alirajpur was a district with widespread poverty and a high rate of criminality which baffled the activity of the security forces.

letztendlich kann die gewächshaustemperatur kontrolliert werden indem man die dort herrschende luftfeuchtigkeit ändert, die jedoch selten unter 70% fällt.
however, the humidity then hardly ever falls below 70%, and the equipment is fairly costly to install: it is hardly ever used in cyclamen growing.

die dort herrschende missachtung des menschen ist ausschließlich das ergebnis des hemmungslosen materialismus, der insbesondere dem kommunismus und generell der revolutionären ideologie zugrunde liegt.
the scorn for human dignity that has been displayed is nothing more than the result of the unbridled materialism on which communism in particular and revolutionary ideology in general are based.

die dort herrschende armut hat sie gezwungen, ihre co2-emissionsrechte an reiche länder zu verkaufen, die sich dadurch weitgehend ihrer eigenen verpflichtungen entledigen wollen.
poverty has forced these countries to sell their co2 emission rights to rich countries, which want to use them to reduce their own obligations.

zu diesem zweck untersucht sie die eigenheiten des jeweiligen marktes und identifiziert die dort herrschenden wirkmechanismen.
to this end, it examines the peculiarities of each market and identifies their prevailing modes of action.

die dort herrschende anarchie erschwerte ohnehin die notwendige militärische arbeit. die opposition woroschilows, hinter dessen rücken in alter weise stalin stand, machte die arbeit völlig unmöglich.
even as it was, the anarchy that reigned there had made regular military work very difficult, and now voroshilov’s opposition, with stalin again behind him, made the work quite impossible.

wir haben das risiko in kauf genommen, serbien zu ächten und sind zum teil für die dort herrschenden spannungen verantwortlich.
we took the risk of banishing serbia from europe and we are partly responsible for the tensions it is experiencing.

seit den 30er jahren hatten zeugen jehovas in ihrer literatur auf die existenz der konzentrationslager hingewiesen und die dort herrschenden grausamen bedingungen angeprangert.
in the 1930s, jehovah’s witness literature denounced the existence of and horrifying conditions in the concentration camps.

dazu bedarf es einer größeren zahl entsprechender anlagen an entlegenen standorten und der bereitschaft, die dort herrschenden extremen umweltbedingungen in kauf zu nehmen.
today’s telecommunication systems aim for reliable connectivity everywhere – requiring more equipment in remote locations, and greater exposure to extreme environmental conditions.

aufgrund der dort herrschenden hitze wird er von vielen automobilherstellern sogar als teststrecke genutzt.
it is even used as test track by many car manufacturers because of its heat.

um den dort herrschenden temperaturen standzuhalten, können diese mittels eines kühlmittels gekühlt werden.
to be able to withstand the temperatures which prevail there, they can be cooled by means of a coolant.

dies kann insbesondere von der bauart des druckkopfes, insbesondere den dort herrschenden wärmeübertragungsverhältnissen, abhängen.
this can in particular depend on the design of the print head, in particular the heat transfer rates predominating there.

im dort herrschenden konflikt ist vergewaltigung eine kriegswaffe, mit der menschen bestraft, gedemütigt, terrorisiert werden.
at war in this country, rape has become a real weapon of war to punish, humiliate or terrorize. . .

(pl) herr präsident. mein heimatland hat viele jahre lang aufgrund der dort herrschenden armut hilfe erhalten.
(pl) mr president, my own country received aid for many years because of the prevailing poverty.