您搜索了: geldausgabe (德语 - 英语)

geldausgabe-automaten.
teller machines.

geldausgabe- oder fahrkartenautomaten;
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);

vorrichtung und verfahren zur geldausgabe.
improved currency-dispensing method and apparatus.

ausgabefach fÜr einen geldausgabe-/-eingabeautomaten
cash drawer for an automatic teller

verfahren und vorrichtung zur steuerung von geldausgabe.
method and apparatus for controlling the dispensing of money.

einrichtung zum transport von gegenständen, insbesondere zur geldausgabe.
apparatus for the transport of items, particularly for dispensing money.

eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine geldausgabe verbunden ist.
nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.

es wäre zu erörtern, in welchem maße diese geldausgabe für eine scheineinweihung gerechtfertigt war.
we should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.

1926 verlor die bnu ihr monopol zur geldausgabe in angola zugunsten der neugegründeten banco de angola.
*1926 - bnu lost its note-issuing monopoly in angola with creation of banco de angola.

diese teams haben aufsätze zu den kosten und nutzen der besten möglichkeiten der geldausgabe in diesen bereichen veröffentlicht.
the teams that drafted each paper identified the costs and benefits of the smartest ways to spend money within their area.

das kann sehr vorteilhaft sein und sich in bare münze auszahlen. thai zu lernen ist somit keine geldausgabe, sondern eine investition.
this advantage can only prove to be of your benefit and is therefore no unnecessary expenditure, but rather an investment.

das cashhandling des parks sowie die bereitstellung und versorgung der im legoland installierten geldausgabe-automaten werden von der sparkasse günzburg-krumbach durchgeführt.
responsible for the park’s cash-handling and the provision and supply of on-site cash machines at legoland.

ich glaube in der tat ganz fest, daß es dafür notwendig ist, wirklich jeden beamten, der mit europäischem geld zu tun hat, dafür verantwortlich zu machen, daß die geldausgabe effizient ist und daß sie korrekt erfolgt.
i firmly believe that this can only be done by making every official who handles european money responsible for ensuring that money is disbursed efficiently and correctly.

die ezb nimmt zur kenntnis, dass gewisse bestimmungen des verordnungsentwurfs auch anwendung finden werden auf nicht autorisierte banknoten, die definiert werden als i) banknoten, die unter benutzung erlaubter einrichtungen oder materialien, jedoch unter missachtung der bestimmungen hergestellt worden sind, gemäß denen die zuständigen behörden zur geldausgabe befugt sind, oder ii) banknoten, die unter verletzung der voraussetzungen, nach denen die zuständigen behörden geld ausgeben können, in verkehr gebracht worden sind.
the ecb takes note of the fact that certain provisions of the draft regulation will also apply to unauthorised banknotes, which are defined as:( i) notes produced with the use of lawful facilities or equipment, but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency; or( ii) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency.