您搜索了: gemeinschaftsprinzip (德语 - 英语)

die genossenschaftsidee versuchte, deren vereinzelung in einem neuen gemeinschaftsprinzip aufzufangen.
the cooperative idea tried to pick up the individual farmers in a new collective principle.

"europa muss wieder zu seinen wurzeln zurückkehren und sich auf das gemeinschaftsprinzip und solidarität konzentrieren.
"it is time for europe to go back to its roots and focus on the community approach and solidarity.

es muss zum gemeinschaftsprinzip erhoben werden, dass sich des ursprung des Öls nach dem ort der erzeugung der oliven bestimmt und nicht mehr wie bisher, was umstritten war, nach dem ort, wo es in einer Ölmühle abgepresst wurde.
the european principle must in fact become that of identifying the origin of the oil with the place where the olives are produced and no longer with the place where they are crushed, as has debatably been the case until now.

aber das muss mit einem zweiten grundsatz in einklang gebracht werden, nämlich der notwendigkeit des gemeinschaftsprinzips der nichtdiskriminierung eines staates aus gründen der nationalität, und daher müssen alle erhaltungsmaßnahmen so angewendet werden, dass sie alle betreffen und nicht die einen begünstigen und die anderen benachteiligen; das wäre eine gegen die gemeinschaft gerichtete maßnahme und würde vor den gerichten enden, in diesem fall dem gerichtshof.
but this must be balanced with a second principle, which is the need for the community principle of not discriminating against any state for reasons of nationality and therefore all these conservation measures must be taken in a manner that affects everyone, not benefiting some and harming others; that would be an anti-community measure and would end up in the courts, the court of justice in this case.