您搜索了: gemeinwohlverpflichtungen (德语 - 英语)

gemeinwohlverpflichtungen
public service obligations

gemeinwohlverpflichtungen im gemeinschaftsrecht
public service obligations in community legislation

gemeinwohlverpflichtungen für den öffentlichen verkehr
public service requirements in public transport.

die gemeinwohlverpflichtungen variieren von land zu land.
public service obligations vary across countries.

bessere regelung des ausgleichs für gemeinwohlverpflichtungen
better rules for compensation of public service obligations

wettbewerbsverzerrung durch einzelstaatliche ausgleichszahlungen für gemeinwohlverpflichtungen,
the distortion of competition through national compensation schemes for public service obligations,

die europäische dimension der universal- und gemeinwohlverpflichtungen
the european dimension of universal and public service obligations.

das gats schließt die auferlegung von gemeinwohlverpflichtungen nicht aus
the gats agreement does not preclude the imposition of public service obligations

die gemeinwohlverpflichtungen im rahmen der daseinsvorsorge müssen gewährleistet sein.
public service obligations in the context of services of general interest must be ensured.

die rechtlichen rahmenbedingungen bei ausgleichszahlungen für gemeinwohlverpflichtungen präzisieren und vereinfachen
clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations

die erreichung eines gesellschaftlich akzeptablen qualitätsniveaus rechtfertigt oft gemeinwohlverpflichtungen.
achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

auseinander gehende ansichten zum nutzen eines gemeinsamen pakets von gemeinwohlverpflichtungen
diverging views on the utility of a common set of public service obligations

außerdem räumt die kommission ein, dass edf bestimmte gemeinwohlverpflichtungen auferlegt sind.
in addition, it acknowledges that edf has certain obligations as a public service provider.

abschließend wird auf kostenerfassung, finanzierung und gemeinschaftliche aspekte der gemeinwohlverpflichtungen eingegangen.
finally, costing and financing and community aspects of public service obligations are considered.

der schwerpunkt sollte auf die effizienz und die erfüllung der gemeinwohlverpflichtungen gelegt werden.
efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.

dabei wurden in jedem fall konkrete bestimmungen für die gemeinwohlverpflichtungen der leistungserbringer erlassen.
in each case, specific provisions have been devoted to public service obligations.

der begriff gilt jedoch auch für jede sonstige wirtschaftliche tätigkeit, die mit gemeinwohlverpflichtungen verknüpft ist.
however, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.

(16) welche sonstigen sektorspezifischen gemeinwohlverpflichtungen sollten in betracht gezogen werden?
(16) which other sector-specific public service obligations should be taken into consideration?

angeregt wird außerdem die ausdehnung der im grünbuch dargelegten gemeinwohlverpflichtungen auf den arzneimittelvertrieb und notfalldienste im allgemeinen.
it is also suggested that the public service obligations set out in the green paper should be extended to the distribution of medicines and to emergency services in general.

aus den meisten stellungnahmen geht hervor, dass eine weitere harmonisierung von gemeinwohlverpflichtungen auf gemeinschaftsebene nicht gewünscht wird.
the comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at community level is not desirable.