来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das in der finanzbuchführung angewandte prinzip der periodengerechten gewinnermittlung ist mit dem im steuersystem verwendeten realisationsprinzip nicht vereinbar.
the accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems’ realization principle.
von den international anerkannten, insbesondere den im rahmen der oecd vereinbarten regeln abweichende verfahren der gewinnermittlung bei multinationalen unternehmensgruppen;
the basis of profit determination for companies in a multinational group departs from internationally accepted rules, in particular those approved by the oecd
ferner behaupteten sie, die zur gewinnermittlung angewandte methode, bei der der normalwert rechnerisch bestimmt wurde, sei unrechtmäßig und inakzeptabel.
moreover, the russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the normal value was illegal and unacceptable.
persönliche daten, die im rahmen der gewinnermittlung erhoben werden, werden ausschließlich zur benachrichtigung der gewinner verwendet und werden nach ablauf des gewinnspiels gelöscht.
personal data which is gathered in the context of the prize draw will be used exclusively for the sake of the prize draw and will be deleted after the contest.
4. ob die regeln für die gewinnermittlung bei aktivitäten innerhalb einer multinationalen unternehmensgruppe von international allgemein anerkannten grundsätzen, insbesondere von den von der oecd vereinbarten regeln, abweichen oder
(4) whether the basis of profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably those agreed upon within the oecd, or
wir behalten uns vor, das gewinnspiel bis zum zeitpunkt der gewinnermittlung ohne vorankündigung und ohne angabe von gründen abzubrechen oder zu beenden, insbesondere aus technischen, organisatorischen oder rechtlichen gründen.
we reserve the right to cancel the competition up to the time of the determination of profits without prior notice and without giving any reasons or to end, in particular for technical, organizational and legal reasons.
steuern sind ein bestandteil der unternehmerischen rechnung und haben einfluss auf gewinnermittlung und bilanz. deshalb sind sie nicht abgetrennt vom gesamten rechnungswesen zu betrachten, sondern stehen mit anderen kennzahlen im mittelpunkt des interesses der geschäftsführung.
taxes are part of a business's accounts, affecting both profit and the financial position shown by the balance sheet. they should therefore not be viewed as separate from the financial statements, but rather as one of the central indicators used to run a business.
jeder user bestimmt seinen wetteinsatz selbst, mit ausnahme der einschränkungen, die durch die gewinnlimits (siehe „gewinnermittlung“) und mögliche einsatzgrenzen festgelegt wurden.
each user determines his stakes himself with the exception of the restriction imposed by winning limits in accordance with the calculation of winnings and possible stake limits.
die gemeinschaftsorgane prüften im einklang mit ihrer üblichen praxis (vgl. erwägungsgrund 23 der verordnung über den vorläufigen zoll, ob die verkäufe tatsächlich im normalen handelsverkehr erfolgten, d. h. sie berücksichtigen bei der gewinnermittlung auch die verlustbringenden verkäufe eines warenmodells, es sei denn, diese machten mehr als 20 % aller inlandsverkäufe des betreffenden modells aus.
in order to consider whether sales were indeed made in the ordinary course of trade, the community institutions have applied their consistent practice as described in recital 23 of the provisional regulation, which provides that loss making sales of a given product type are included in the profit calculation, except when they represent 20 % or more of the total quantity of that type sold on the domestic market.