您搜索了: gruppenaufteilung, beginn erste layoutvarianten (德语 - 英语)

(achtung: beginn erst am 23.4.
(achtung: beginn erst am 23.4.

anlass der ausgabe: 100 jahre beginn erster weltkrieg
feature: the 100th anniversary of the beginning of first world war

entsprechende geschäftsmodelle werden derzeit erst erkundet, und es beginnen erste gewerbliche aktivitäten.
business models are being explored and commercial activities are just starting.

sie beginnen, erste ergebnisse zu zeitigen, aber wir sind uns bewusst, dass diese äußerst anfällig sind.
these efforts are bearing initial fruit but we can all see that this situation is extremely fragile.

die serienproduktion wird ende dieses jahres beginnen. erste aufträge liegen bereits vor.
series production will start at the end of this year as the first orders have already been secured.

die neue messesaison in den arabischen emiraten beginnt während des ramadan, auch wenn ihr eigentlicher beginn erst an seinem ende, nämlich september ist
the new events' season in the arab emirates begins during ramadan though the real start is upon its end in mid-september

so muss man zu beginn erst einmal auf fliegende häuser und menschen schießen, um dann in unterschiedliche raumsituationen zu gelangen, in denen die bilder vorgestellt werden.
to begin one has to shoot at flying houses and people in order to arrive at diverse spatial situations in which the pictures are displayed.

bei mehrjährigen laufzeiten besteht die möglichkeit, die versicherung zu beginn erst einmal für einen kürzeren zeitraum abzuschließen und dann, vor ablauf der beantragten versicherungslaufzeit, für den restzeitraum eine verlängerung zu beantragen.
for terms of several years you have the option to first take out cover for a shorter period and then – before the insurance term applied for expires – to request a renewal for the remaining period.

wie überall gibt es hier eine gewisse anzahl von fachbegriffen die vor dem beginn erst noch geklärt werden müssen. die wichtigsten begriffe werde ich in einer aufzählung benennen und erklären.
as everywhere still specifies in a clarified manner here it a certain number of specialist terms that before the beginning first may have be. i will designate and will explain the most important terms in an enumeration.

auch wenn man nicht vorhat, gleich alles anzuschaun, so empfiehlt es sich in jedem fall, mit bequemen schuhen losziehen, da die distanzen innerhalb des ganzen geländes sehr weit auseinanderreichen; wir entschlossen uns zu beginn, erst mal das innere von schloss schönbrunn zu besichtigen.
although one probably does not plan to see all at once, it is in any case recommendable to start with comfortable shoes, as the distances within the whole complex are very large. for the beginning we decided to view first the interior of the castle schönbrunn.

dieser vorschlag fand die unterstützung durch herausragende persönlichkeiten litauens. da infolge der zu der zeit in litauen gerade herrschenden finanzkrise es nicht mög-lich war, diesen plan schnell zu verwirklichen, wurde beschlossen als beginn erst einmal eine kleine vorläufige kirche zu errichten.
that initiative in 1922 was backed by many distinguished people. but a financial crisis made it impossible to build a large memorial right away. so, to start, a small provisional church was set up. the monumental shrine idea revived in 1926 as lithuania prepared to celebrate 10 years of freedom.

wir beginnen erst, uns mit der zukunft europäischer industriepolitik zu beschäftigen.
we are only just beginning to get to grips with the future of european industrial policy.