来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der generalsekretär ist der hauptanweisungsbefugte des ausschusses im sinne der haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen union.
the secretary-general shall be the committee's authorising officer by delegation within the meaning of the financial regulation applicable to the general budget of the european union.
durch die ausstellung der auszahlungsanordnung weist der hauptanweisungsbefugte den rechnungsführer an, eine von ihm festgestellte ausgabe zu zahlen.
authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
der hauptanweisungsbefugte des eef, dessen aufgaben in artikel 311 des abkommens festgelegt sind, wird von der kommission ernannt.
the chief authorising officer of the edf, whose duties are laid down in article 311 of the convention, shall be appointed by the commission.
der hauptanweisungsbefugte ist für die mittelbindung, die feststellung der ausgabenverpflichtung, die anordnung der ausgaben und die rechnungslegung für den fonds zuständig.
the chief authorising officer shall be responsible for commitment, clearance, authorisation and accounting of expenditure under the fund.
der hauptanweisungsbefugte und der rechnungsführer treffen die erforderlichen maßnahmen, um die genauen beträge der nach diesem artikel gewährten vorschüsse fristgerecht festzustellen.
the chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this article.