您搜索了: herstellerhaftung (德语 - 英语)

herstellerhaftung;
producer liability;

desweiteren die herstellerhaftung.
then we have manufacturer liability.

die pro europe unterstützte die herstellerhaftung.
pro europe expressed its support to producer responsibility.

das leitmotiv der richtlinie ist die erweiterte herstellerhaftung.
the guiding principle behind the directives is the extended producers responsibility.

die erste und vordringlichste ist die frage der herstellerhaftung.
the first and the most important is the issue of producer liability.

im mittelpunkt dieser richtlinie steht die erweiterte herstellerhaftung.
the guiding principle behind the directive is the extent of producers ' responsibility.

sowohl herstellerhaftung wie auch verursacherprinzip werden von der kommission angesprochen.
the commission refers to both manufacturer responsibility and to the principle that the polluter must pay the bill.

der grundsatz der herstellerhaftung für elektrische und elektronische altgeräte ist unumstritten.
the principle of manufacturer responsibility for end-of-life electrical and electronic products is not disputed.

erstmals ist in den europäischen rechtsvorschriften die herstellerhaftung eindeutig festgelegt worden.
for the first time, european legislation defines manufacturer' s liability in no uncertain terms.

auch hier kommt dem hersteller und damit der herstellerhaftung eine wichtige rolle zu.
here too the manufacturer 's role will be important and with it the manufacturer responsibility.

haftung für durch fehlerhafte ware verursachte schäden (die sogenannte herstellerhaftung).
liability for damage caused by defective products (known as producer's liability)

probleme haben wir mit der im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz beschlossenen herstellerhaftung.
we have problems too with the manufacturer 's liability decision made in the committee on environment, public health and consumer protection.

geltende rechtsvorschriften in bereichen wie herstellerhaftung, elektronischer handel und verbraucherkredite sollten überarbeitet werden.
existing legislation in the areas as producer liability, e-commerce and consumer credits should be reviewed.

beim recycling von autos haben wir uns für die herstellerhaftung entschieden, noch nicht für die individuelle verantwortung.
we opted for producer responsibility rather than individual responsibility in respect of recycling cars.

außerdem hätten wir gerne eine vollständige herstellerhaftung gesehen, die den herstellern die kosten für die rücknahme auferlegt.
we also wanted manufacturers to be held completely liable, so that it is the manufacturers who take financial responsibility for recovery.

artikel 7 absatz 1: in bezug auf die herstellerhaftung wird das wort "mindestens" hinzugefügt.
article 7(1): the terms “at a minimum” are added in relation to the responsibility of producers.

die schlüsselthemen des rundtisches waren die gesetzgebungsfragen im bereich verpackung und abfälle, herstellerhaftung und der stand der verwertung in der ukraine.
this event was attended by leading experts in the sphere of packaging waste, top-managers from specialized associations, members of the parliament of ukraine and top-managers from specialized companies.

das bemerkenswerte an diesem vermittlungsverfahren war, dass das parlament leider die entwicklung in richtung auf eine herstellerhaftung gebremst, anstatt beschleunigt hat.
what is worth noting, as far as the conciliation process is concerned, is the fact that parliament has unfortunately slowed down this development towards manufacturer' s liability instead of speeding it up.

ein anderer streitpunkt bei der strategieüberprüfung, der im bericht hervorgehoben wird, ist die herstellerhaftung. hierauf werde ich nicht näher eingehen.
another disputed point in the revision of the strategy, which was highlighted in the report, is manufacturer responsibility, and i shall not be going into any further detail on this.

Änderungen hinsichtlich anderer aspekte der richtlinie, unter anderem vermeidung, wiederverwendung, herstellerhaftung oder neues konzept, wurden nicht vorgeschlagen.
no proposal has been made for revising the other aspects of the directive, such as prevention, reuse, producer responsibility or the new approach.