来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bei der betätigung der hilfsbremsanlage des zugfahrzeugs muß eine abgestufte bremsung des anhängers ebenfalls gewährleistet sein.
when the secondary braking system of the towing vehicle is actuated, there shall also be a graduated braking action on the trailer.
die hilfsbremsanlage muß das anhalten des fahrzeugs innerhalb eines angemessenen anhaltewegs ermöglichen, wenn die betriebsbremsanlage versagt.
the secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of the failure of the service braking system.
die gesamtheit der bremsanlagen eines fahrzeugs muß die für die betriebsbremsanlage, die hilfsbremsanlage und die feststellbremsanlage geltenden bedingungen erfüllen.
the set of braking systems with which a vehicle is equipped shall satisfy the requirements laid down for the service, secondary and parking braking systems.
nach acht vollständigen betätigungen der betriebsbremsanlage muß es noch möglich sein, bei der neunten betätigung die für die hilfsbremsanlage vorgeschriebene bremswirkung zu erzielen.
after eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
alle im rechtsakt festgelegten vorschriften hinsichtlich der bremswirkungen der feststell-, der betriebs- und der hilfsbremsanlage erfüllt werden.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
wenn es jedoch möglich ist, mindestens die für die hilfsbremsanlage vorgeschriebene bremswirkung ohne einen energievorrat zu erzielen, so sind keine vorratsbehälter mit einer vorgeschriebenen größe erforderlich.
however, the reservoirs shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
für diesen punkt gilt: die bremswirkung der betriebsbremsanlage und der hilfsbremsanlage muß - selbst während der vorübergehenden auskuppelung - innerhalb der in der richtlinie vorgeschriebenen grenzen bleiben.
this point must be interpreted in the following way: the performance of the service and secondary braking systems must remain within the limits prescribed in the directive, even during momentary disconnection.
alle in der richtlinie 71/320/ewg festgelegten vorschriften hinsichtlich der bremsleistungen der feststell-, der betriebs- und der hilfsbremsanlage werden erfüllt.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by directive 71/320/eec are fulfilled.