您搜索了: hinausgingen (德语 - 英语)

die leute, die hinausgingen, sprachen immer noch von dem vorgefallenen.
the people coming from the station were still talking about the accident.

es gab zahlreiche aktivitäten, die über die eigentlichen ziele des aktionsplans hinausgingen.
many activities have been undertaken that go beyond the specific targets in the action plan.

alle männer, alle, die zum tor der stadt hinausgingen, ließen sich beschneiden.
so they were all circumcised at the city gate.

ferner weist sie darauf hin, dass die unterschiedlichen regelungsebenen über das problem hinausgingen.
she also noted that different levels of rules transcend the problems.

niemand dachte daran, dinge zu tun, die über ihren begrenzten sichtbereich hinausgingen.
none paid any attention to things beyond their limited vision.

als sie jedoch hinausgingen wurden sie von rei, die sich ihnen in den weg stellte, aufgehalten.
but just as they stepped out, they were stopped by rei blocking their way.

27es begab sich aber am siebenten tage, daß etliche vom volke hinausgingen zu sammeln und nichts fanden.
27 on the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.

zur erreichung von zielen, die über den wirkungsbereich eines einzelvereins hinausgingen, kam es zur bildung von vereinsverbänden.
it was also to include distance learning, the educational work of broadcasting, television and the press, vocational education, further education and also political education by the parties.

aus diesem grund haben wir nicht für bestimmte Änderungsanträge gestimmt, die nach unserer meinung über diesen rahmen hinausgingen.
this is why we did not vote in favour of certain amendments which we felt exceeded the bounds of this context.

13:42 als sie hinausgingen, bat man sie, am nächsten sabbat über diese worte zu ihnen zu sprechen.
13:42 and when the jews were gone out of the synagogue, the gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

act 13:42 als sie hinausgingen, bat man sie, sie möchten am nächsten sabbat wieder über diesen gegenstand reden.
42 as paul and barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next sabbath.

die "guten" seien die idealenanführer, die den prinzipien ihrer religion folgten und über gier und angst hinausgingen.
the ‘good’ were the ideal leaders who follow the principles of their religion and go beyond greed and fear.

welche vermutung würde gegen die erste, ja sogar gegen die zweite, dritte oder vierte neutrale ladung, die über diese ration hinausgingen, bestehen?
what presumption would there be against the first, or even the second, third, or fourth, neutral cargo in excess of this normal allowance?

3 und als der mann gegen osten hinausging, war eine meßschnur in seiner hand.
3 and when the man went out to the east with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he brought me through the waters; the water came up to my ankles.