您搜索了: hinwegzuhelfen (德语 - 英语)

um diesen fischern über schwierige zeiten hinwegzuhelfen, sieht die gfp zusätzliche stützungsmaßnahmen vor.
to help them through difficult times, the cfp has provided for additional support for those concerned.

der psalmist verwendet erbauliche worte, um uns über die schwachheit unseres glaubens an die macht gottes hinwegzuhelfen.
the psalmist uses a good word to help us over our weakness of faith in the power of god.

besser geeignet wären zeitlich begrenzte sondermaßnahmen zur unterstützung bestimmter sektoren, um ihnen über kurzfristige probleme hinwegzuhelfen.
more appropriate would be temporary special measures to assist particular sectors to survive through short-term difficulties.

heimkehrer mit dringendem bedarf werden von echo kostenlose hilfe zunächst für eine kurze zeit erhalten, um ihnen über den kritischsten zeitraum hinwegzuhelfen.
returnees in urgent need will get free aid from echo at first for a short time to tide them over the most critical period.

während judy sich daraufhin mit michael trifft, um ihm über die trennung von sally hinwegzuhelfen, besucht gabe die geburtstagsfeier seiner studentin rain.
after gabe makes a failed pass at her, judy tells him that she thinks the relationship was over; a week later gabe moves out.

trotz misshandlungen und einer erkrankung an tuberkulose verstummte seine spitze zunge bis zum schluss nicht und versuchte, auf diese weise seine mithäftlinge über die schwere zeit hinwegzuhelfen.
in spite of maltreatments and illness of tuberculosis his sharp tongue didn't become silent till the end. with his wit he tried to help his fellow prisoners to get over the difficult time.

aber die wirksamste hilfe für die armen afrikas besteht oft darin, kleinen, aus eigener kraft gestarteten lokalen initiativen über die nächste hürde hinwegzuhelfen:
but often it is the most effective assistance for africa's poor to help small local initiatives started by their own efforts to get over the next hurdle:

meine allmacht dient zu eurer stütze, um euch über alle schwierigkeiten eurer reise hinwegzuhelfen, euch zu verteidigen gegen eure feinde, euch zu stärken in eurer schwachheit.
“i am your father, too, your heavenly father, and everything that concerns you, my child, concerns me. my love is yours for your comfort and joy. my infinite wisdom is yours to direct all your steps. my almighty power is pledged to your support, to help you over all the rough places in your heavenly journey, to defend you against all your foes, and to strengthen you in all your weaknesses.

denn die oben erwähnten sozialdemokratischen maßnahmen sind allesamt entweder bloße mildernde auskunftsmittel, uns über die gegenwärtigen tage der bedrückung hinwegzuhelfen, oder mittel, um' ins neue land der gleichheit zu führen.
for the social-democratic measures above mentioned are all of them either make-shift alleviations to help us through the present days of oppression, or means for landing us in the new country of equality.

die sitzung dauerte bis morgens 3.30 uhr und war nicht immer das reinste vergnügen, doch herr imbeni hat es verstanden, dem projekt mit seiner italienischen verbindlichkeit über alle klippen hinwegzuhelfen, und dafür danke ich ihm.
it was no picnic, but mr imbeni managed, in his own inimitable, elegant italian style, to stop the project being scuppered, and for this i am grateful to him.

die lösung ist nicht ideal, doch reicht sie aus, um uns über dieses problem hinwegzuhelfen bis die neue verfassung in kraft tritt, die eine neue kategorie der delegation des erlasses von rechtsvorschriften einführt, wodurch uns im rahmen der verfassung weitere befugnisse eingeräumt werden.
it is not ideal, but it is suitable to tide us over until the new constitution comes into force, which will introduce a new category of delegated legislation giving us further powers under the terms of the constitution.

die behauptungen von maryla rosenthal, sie könne sich nicht bewußt an die greuel erinnern, erkläre dies aber damit, daß sie damals wie in trance gelebt haben muß, gekoppelt mit der tatsache, daß sie sehr wohl detaillierte erinnerungen an die vergangenheit hat, die in ihrer positiven natur aber überhaupt nicht zu dem passen, was sie ins unterbewußtsein verdrängt haben will bzw. soll, ist exakt das gleiche erklärungsmuster, daß die dame im soeben beschriebenen fall verwandte, um sich selbst über das paradoxon hinwegzuhelfen, daß ihre bewußten erinnerungen im gegensatz zu dem stehen, was ihr von anderen "experten" eingeredet worden war.
maryla rosenthal's claims of being unable to remember the purported atrocities and her attempt to rationalize this lack of memory by claiming that she must have lived in a trance-like state during those years, in connection with, and in contrast to, the fact that she has indeed many detailed memories about this past, whose positive nature does, however, not fit to what she claims (or is told to believe) to have suppressed from her conscience, is exactly the same type of explanation used by the lady in the case described above: it is a desperate attempt to help herself over the paradox that her conscious memories are in contradiction to what she is being told to believe by experts.