您搜索了: interventionskosten (德语 - 英语)

unsere interventionskosten trägt der kunde.
the customer shall bear the costs of our intervention.

interventionskosten gehen zu lasten des bestellers.
costs for intervention shall be chargeable to the customer.

die interventionskosten der rettungsdienste gelten als teil des gesamtschadens.
the intervention cost of emergency services is considered part of total damage.

daraus bei uns entstehende interventionskosten sind vom besteller zu tragen.
any costs resulting from such intervention shall be payable by the customer.

etwa anfallende interventionskosten hat der käufer zu tragen und zu erstatten.
the buyer is to bear and reimburse any intervention costs arising.

daraus entstehende interventionskosten gehen in jedem fall zu lasten des käufers.
any resultant intervention costs shall at all events be borne by the purchaser.

wenn wir diese zusätzlichen mittel bewilligen, könnten wir interventionskosten von möglicherweise bis zu 100 millionen ecu sparen.
if we vote this extra money, we could save on intervention costs- probably up to ecu 100m.

unsere interventionskosten trägt der kunde, dem wir unseren etwaigen kostenerstattungsanspruch gegen den dritten zug um zug gegen zahlung der interventionskosten abtreten.
the costs of our intervention shall be borne by the customer, to whom we shall progressively cede, pari passu against payment of such inter vention costs, any reimbursement claims we may have on that third party.

im jahr 1984 wurde im milchsektor eine quotenregelung eingeführt, um der anhaltenden Überschusserzeugung auf dem milchmarkt und dem hierdurch entstehenden anstieg der interventionskosten zu begegnen.
a quota system was introduced in the dairy sector in 1984 to address chronic overproduction on the dairy market and the related increase in intervention costs.

dem lieferanten entstehende interventionskosten gehen zu lasten des bestellers, sofern die intervention erfolgreich war und beim beklagten als kostenschuldner die zwangsvollstreckung vergeblich versucht wurde oder aber der misserfolg vom besteller zu vertreten ist.
the intervention costs accruing to the supplier shall have to be borne by the ordering party, provided the intervention was successful and the execution was attempted in vain against the defendant as debtor or the failure was caused by the ordering party.

die staats- und regierungschefs und die agrarminister befürworten den standpunkt der kommission, dass zur vermeidung eines marktzusammenbruchs und enormer interventionskosten schnell gehandelt werden muss."
i am glad that the heads of state and the farm ministers endorsed the commission's approach that a swift reaction was necessary to prevent a breakdown of the beef market and enormous costs for public intervention."

interventionskosten gehen in jedem falle zu lasten des käufers. der käufer ist verpflichtet, die ware gegen feuer- und diebstahlgefahr zu versichern und dem verkäufer auf verlangen den abschluß der versicherung nachzuweisen.
the purchaser is obligated to inform the seller in case third persons have access to the goods delivered under reservation by way of providing a pledging record as well as an affidavid identifying the pledged objects. costs produced by interventions are always charged to the purchaser.

wir haben einen Überschuss, weil wir keine außergewöhnlichen ausgaben hatten - wir hatten sehr niedrige interventionskosten und sehr niedrige kosten für ausfuhrerstattungen - und deswegen können wir diese besondere situation bewältigen.
we have a surplus because we have not had extraordinary expenditures - we have had very low costs on intervention and a very low cost on export refunds - and therefore we can manage this specific situation.

während die verfahren, mit denen sichergestellt werden soll, dass das angekaufte getreide die vorgeschriebene qualität aufweist und sachgerecht gelagert wird, korrekt angewandt werden, wird mit den im zusammenhang mit dem getreideabsatz angewandten verfahren nicht immer gewährleistet, dass die netto-interventionskosten möglichst niedrig gehalten oder die bestände nicht länger als notwendig gelagert werden.
although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.