您搜索了: lebensleistung (德语 - 英语)

lebensleistung
lifetime production

schlagworte: lebensleistung, milchkühe, wirtschaftlichkeit.
key words: longevity; dairy cows, profitability.

für seine lebensleistung erhielt er vom bundespräsidenten vor kurzem das bundesverdienstkreuz.
he was recently awarded the federal cross of merit by the president of the federal republic of germany for his life’s work.

wir sind ihnen für ihre beeindruckende unternehmerische lebensleistung herzlich dankbar.“
we are deeply grateful for their tremendous contribution throughout their distinguished careers.”

kernanliegen ist, eine kultur der wertschätzung und anerkennung für die lebensleistung der menschen zu stärken.
its core mission is to reinforce a culture of respect and recognition for people’s life-time achievements.

für seine lebensleistung erhielt er 1999 ebenso eine auszeichnung der "irish times".
in 1999, he also received a lifetime achievement award from the "irish times".

einer seiner enkel war der speläologe und archäologe karl absolon, der an seine lebensleistung anknüpfte.
his grandson karel absolon was also famous archaeologist and worked in the same area.

im jahr 1901 erhielt er für seine lebensleistung zusammen mit dem französischen pazifisten frédéric passy den ersten friedensnobelpreis.
in 1901 he received the first nobel peace prize together with frédéric passy, making dunant the first swiss nobel laureate.

der respekt vor der lebensleistung von konrad methfessel ist für uns die verpflichtung, der erfolgsgeschichte von cito weitere kapitel hinzuzufügen.
the respect for the life’s work of konrad methfessel constitutes for us an obligation and commitment to add further chapters to the success story of cito.

die beurteilung der lebensleistung erfolgt erst danach, beim weltgericht, wenn der herr auf seinem thron der herrlichkeit sitzen wird.
the assessment of what the individual life has achieved will only happen thereafter, at the last judgment, when the lord will be seated on his throne of glory.

in anerkennung ihrer lebensleistung erhielt sie 2001 von der landeshauptstadt münchen die auszeichnung "münchen leuchtet" verliehen.
in 2001 she was honoured by the city of munich for her life achievements.

an sich ist das schon eine bewundernswerte „lebensleistung“, die beeindruckt, auch wenn man gar nicht mal so der fan ist.
an sich ist das schon eine bewundernswerte „lebensleistung“, die beeindruckt, auch wenn man gar nicht mal so der fan ist.

wie klaus hänsch möchte auch ich zum ausdruck bringen, daß aufgrund ihrer großen lebensleistung der vertrauensvorschuß und unsere hoffnungen auf ihnen ruhen, herr prodi.
like klaus hänsch, i too would like to say that as a result of your great achievements, mr prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.

damit war ein interesse in uns geweckt, das uns nicht mehr los ließ, und wir überlegten lange, wie man die große lebensleistung der bertha benz angemessen würdigen kann.
this aroused our interest and would not go out of our mind, and we thought about for a long time how the great life-time achievement of bertha benz could be adequately paid tribute to.

am 22. juni 2008, wurde prof. haeberle für seine lebensleistung mit dem wilhelm-von-humboldt-stiftungspreis geehrt.
on june 22, 2008, prof. haeberle received the wilhelm von humboldt foundation award for his lifetime achievement.

die bedeutendste lebensleistung erzielte der älteste sohn dr. franz högler in wien als universitätsprofessor der internen medizin und verfasser von rund 20 büchern und schriften auf seinem fachgebiet, darunter ein grundlegendes werk über den diabetes.
died while studying to become a teacher. the oldest son. dr. franz högler in vienna, accomplished the most as professor of internal medicine and author of about twenty books and articles in his field, among them a fundamental work on diabetes.

da sind einerseits die regale mit seinen eigenen büchern, die von seiner lebensleistung zeugen, und das auch dann noch, wenn er nicht mehr so authentisch und wach sein sollte, wie er es derzeitig noch ist.
one hand there are the shelves with their own books, which bear witness to his life's work, and even then, he should no longer be as authentic and awake, as it is currently still.

die langlebigkeit ist und bleibt eine grosse stärke des schweizerischen fleckviehs. im vergangenen jahr zählten wir 173 kühe, welche die magische grenze von 100.000 kg lebensleistung erreichten. diesem merkmal wird auch in der stierenzucht grosse beachtung geschenkt.
longevity is an advantage of our breeds. during the last year 173 cows reached the magic limit of over 100'000 kg lifetime production of milk. in the selection program for young ai bulls the lifetime production is an emphasis.

== ehrungen ==1980, 1994 und 1995 wurde er für den grammy nominiert, und 2003 wurde er für seine lebensleistung mit dem jazz masters fellowship der staatlichen nea-stiftung ausgezeichnet.
)*1962: milt jackson – "big bags" (riverside)*1962: milt jackson – "invitation" (riverside)*1962: pony poindexter – "pony's express"*1962: milt jackson – "statements" (impulse!

ich möchte ein herzliches wort des respekts und der achtung sagen für bronislaw geremek, vor dessen lebensleistung ich persönlich und unsere fraktion höchsten respekt haben. danke, bronislaw geremek, für das, was sie für polen und für europa getan haben.
i would like to express warm respect and high regard for mr geremek, whose life’ s achievements i personally hold in the highest estimation – as does our group – and thank him for what he has done for poland and for europe.