您搜索了: losgegangen (德语 - 英语)

die arbeiten sind schon losgegangen.
the work has already begun.

auch auf die mosaikfadenfische ist es losgegangen.
she also attacked the pearl gouramis.

ich weiß nicht, wann tom losgegangen ist.
i don't know when tom left.

um neun uhr ist regelrecht das ding losgegangen.
it started regularly at nine o'clock.

ein sturm ist losgegangen, der sichere fall ist
and it's sure to fall soon

die betroffenheit ist groß, wenn auf kinder losgegangen wird.
when it comes to children, we feel concerned.

»jetzt? wir sind doch gerade erst losgegangen.«
»right now? we barely got started.«

nach der dusche ist es dann geleich mit arbeiten losgegangen.
after shower we started with work.

nach anbruch der dunkelheit sind wir mit etwas taschengeld losgegangen.
we left at nightfall with a little money in our pockets.

ich bin losgegangen, um meiner freundin ein geschenk zu kaufen.
i want to buy my girlfriend a present.

wer sagt, dass ich nicht da war, bevor ich losgegangen bin?
wer sagt, dass ich nicht da war, bevor ich losgegangen bin?

draußen wären die beiden frauen vermutlich längst aufeinander losgegangen.
outside the gate the women would surely have started a fight.

wenn sie sich erinnern, ist die abstimmung erst um 12.15 uhr losgegangen.
if you recall, the vote did not start until 12.15 p. m.

frage: und dort im polizeirevier ist es dann erst so wirklich losgegangen?
and in the police station it really started?

als hätte er sich an dem tag bereits das zweite mal rasiert, bevor er losgegangen war.
it seemed as if he had shaved twice that day before leaving.

da sind die soldaten einander fast auf die zehen getreten, bevor das mit russland losgegangen ist.
since the soldiers are themselves almost stepped on the toes, before the went off to russia.

alle drei polizisten sind nun auf mich losgegangen und haben mit fäusten auf mich eingeschlagen und mit den füßen auf mich eingetreten.
yes, you know, they blocked my head with their feet and prevented me from making a single move with my head. my neck and my arms really hurt now, my arms are all swollen.

bis dahin hatten wir den wein getrunken; der pascha stand auf, und wäre schon zum hafen losgegangen.
by then we had drunk the wine.

- warum kamen die kinder immer zum papa knuddeln, wenn sie wieder einmal auf ihn losgegangen war?
- why the children came always to the father to hug him, if she had let loose on him once again?

in einem sportstadion in der ukraine bejubelten die 15 000 zuschauer den jodeleinsatz dagegen, als ob gerade ein prachtvolles feuerwerk losgegangen wäre.
in a sports stadium in the ukraine the 15,000 people there cheered the yodel as though a magnificent firework had been let off.