您搜索了: präventivkriegskonzept (德语 - 英语)

heute versucht man, uns hinsichtlich des irak ein präventivkriegskonzept aufzuzwingen, das außerhalb des völkerrechtlichen rahmens steht.
the us is now trying to impose a concept of pre-emptive war against iraq which falls outside the scope of international law.

sie wollte für die vereinten nationen ein präventivkriegskonzept verankern, und damit hätte sie die grundidee der vereinten nationen kaputtgemacht.
this panel wanted to anchor a concept of pre-emptive war in the united nations, and would have destroyed the basic idea of the united nations in so doing.

dieses präventivkriegskonzept findet sich nicht mehr konkret, sondern nur noch angedeutet in ziffer 92. da bin ich sehr froh, dass das nicht mehr der fall ist.
there is no longer any specific reference to the concept of pre-emptive war; only an allusion to it remains, in paragraph 92. i am very glad that this change was made.

die formulierung, dass die eu unter bestimmten bedingungen für ein präventivkriegskonzept offen sein soll, die im entwurf noch vorhanden war, ist offensichtlich nicht mehr vermittelbar gewesen. das war wohl zu viel klartext.
it is evident that no place could be found for the statement in the draft to the effect that the eu ought, under certain conditions, to be open to the concept of pre-emptive warfare; that sort of talk was, no doubt, too plain.

mit einer solchen un-'reform' würde das gefährliche präventivkriegskonzept unterstützt, eine solche' reform' ist ein regelrechtes kriegsunterstützungsprogramm.
such a ‘ reform ’ of the un would endorse the dangerous concept of pre-emptive warfare ; it would be no more and no less than a programme in support of war.