您搜索了: prüfung eingehalten (德语 - 英语)

eingehalten.
and medication.

habt eingehalten
you have complied

neut eingehalten.
indicator.

hatte eingehalten
i have not complied

liefertermin eingehalten.
delivery date met without delay.

werden ebenfalls eingehalten.
aid intensity, cumulation) will also be respected.

die prüfung der kommission ergab, dass die einschlägigen schwellenwerte in diesem fall eingehalten werden.
the commission found that the relevant thresholds would not be exceeded.

prüfung, ob die vorgaben des anhang iv c. hinsichtlich der verwendeten kernindikatoren eingehalten werden.
check whether the requirements of annex iv c. are met with regard to the core indicators.

- wenn nach prüfung der belege festgestellt wurde, daß die vorgesehenen verpflichtungen eingehalten worden sind.
- verification of the documents and establishment that the specified obligations have been met.

die kommission nimmt eine ex-ante-prüfung vor und vergewissert sich, dass alle beihilfevorschriften eingehalten werden.
in very simple terms: there is no market for many of these assets, yet some retain a potential to deliver revenue and profits over the long-term.

artikel 6 absatz 1 über die zuverlässige prüfung, ob die bedingungen für die gewährung der beihilfen eingehalten wurden;
article 6(1) for effective verification of compliance with the conditions for granting aid,

die Änderung wird nicht genehmigt, wenn die prüfung ergibt, daß die vorschriften dieser richtlinie nicht eingehalten werden.
where such tests reveal failure to comply with the requirements of this directive, the modification shall not be approved.

soll die prüfung von systemen für die flugdatenverarbeitung nachweisen, dass die in artikel 3 absatz 12 beschriebenen funktionsmerkmale ordnungsgemäß eingehalten werden.
the verification of systems for flight data processing shall demonstrate that the functionality described in article 3(12) is properly implemented.

werden diese bedingungen nicht eingehalten, ist die prüfung ungültig.
the test is void if these conditions are not met.

diese vorschrift gilt als eingehalten, wenn die trennvorrichtungen während der prüfung in ihrer stellung bleiben.
this requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.

sofern auch diese wer te nicht eingehalten werden, kann eine erneute prüfung erst nach 28 tagen erfolgen.
if these values are not met either, a renewed test cannot be conducted until after 28 days.

die abschlussprüfer bestätigen, dass geeignete verfahren eingehalten wurden, doch gibt es keine hinweise zu der konkreten prüfung.
the sa confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.

damit auf unabhängige weise kontrolliert werden kann, ob diese grundsätze eingehalten werden, sollten klinische prüfungen genehmigungspflichtig sein.
in order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.

es gibt eine strenge leitlinie um widerstand testen ohne verletzungen zu engagieren und zu den richtigen geist der prüfung eingehalten werden, sollte: als widerstand angewendet wird und die technik ist natürlich nicht funktioniert, sollten partner trennen und initiieren die attacke wieder.
there is a strict guideline which should be followed in order to engage in resistance testing without injury and to maintain the right spirit of testing: as soon as resistance is applied and the technique is obviously not working, partners should separate and initiate the attack again.

im rahmen eines harmonisierten verfahrens der bauartgenehmigung für umsturzschutzvorrichtungen und ihre befestigung an der zugmaschine kann jeder mitgliedstaat feststellen, ob die gemeinsamen vorschriften für den bau und die prüfung eingehalten worden sind und die anderen mitgliedstaaten von der getroffenen feststellung durch uebersendung einer abschrift des für jeden typ einer umsturzschutzvorrichtung und ihre befestigung an der zugmaschine ausgestellten bauartgenehmigungsbogens unterrichten.
whereas a harmonized component type-approval procedure for roll-over protection structures and their attachment to the tractor makes it possible for each member state to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other member states of its findings by sending them copies of the component type-approval certificate completed for each type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor;