来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die unterstützung für die zivilgesellschaft sollte außerdem durch lokale, zwischengeschaltete trägerorganisationen und nationale ressourcenzentren kanalisiert werden.
the assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
die wichtigsten verbesserungsvorschläge betreffen die salto-ressourcenzentren und die eurodesks sowie die allgemeinen vorkehrungen zur Überwachung der programmergebnisse.
the main recommendations for improvement concern the saltos and eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
entsprechend der empfehlung, mehr ressourcenzentren einzurichten, wird im september/oktober 2003 ein gus-ressourcenzentrum eröffnet.
in line with the recommendation to multiply the resource centres, a cis resource centre is being established in september/october 2003.
auch die datenbank für das europäische netz der nationalen ressourcenzentren für berufsberatung und ‑orientierung geht auf ein leonardo-pilotprojekt zurück.
the database for the european network of national resource centres for vocational guidance and orientation also originated from a leonardo da vinci pilot project.
2006 wurde „winnet europe“, der europäische verband der ressourcenzentren, gegründet und vertritt nun mitgliedsorganisationen in 21 mitgliedstaaten.
in 2006 a european association for resources centres "winnet europe" was set up which now has member organisations in 21 member states.
in weiteren vorträgen wurden erfahrungen wiedergegeben, wie die integration der universitätsmedizin gelingt und welche bedeutung den neuen grid-ressourcenzentren im integrierten informationsmanagement zukommt.
in subsequent presentations, experiences were relayed as to how integration in university medicine succeeds and what meaning the new grid resource centres have in integrated information management.
nutzung von massenmedien wie dem fernsehen für die bildung (zu hause und in ressourcenzentren), ausschöpfung der neuen möglichkeiten digitaler medien;
the educational use of general access media, such as television, at home and in resource centres, developing the new possibilities of digital media;
die kommission ist der ansicht, dass diese empfehlung durch die einrichtung des ressourcenzentrums für die gus und die fortführung der arbeit der ressourcenzentren für südosteuropa und euro-med bereits teilweise umgesetzt worden ist.
the commission considers that this recommendation will be partially implemented by establishing the resource centre for the cis and extending the work of the resource centres for south east europe and euro-med.
das know-how und die arbeitsinstrumente werden von zwei ressourcenzentren koordiniert, die bei nationalen agenturen angesiedelt sind (euro-med und südosteuropa).
know-how and working tools have been pooled by two resource centres established at national agencies (euro-med and see).
ab dem jahre 2002 ist vorgesehen, das bilaterale abkommen zu erweitern und mehrere staaten in das programm der kulturstrassen und landschaften einzubeziehen. dieses erweiterte politische abkommen ermöglicht die gründung von ressourcenzentren, die die arbeit des instituts in den regionen teilweise übernehmen.
already in 2002 the idea of widening the bilateral political agreement to a partial agreement to comprise routes and cultural iandscape was iaunched. lt should enable the creation of resource centres to spread the institute‘s action to the main regions of europe: balkans, c‘aucasus, transylvania and baltic countries, among others...
g) programme zur schaffung ländlicher und städtischer ausbildungs-, forschungs- und ressourcenzentren in entwicklungs- und industrieländern zur transfer umweltverträglicher technologien an frauen.
(g) programmes to create rural and urban training, research and resource centres in developing and developed countries that will serve to disseminate environmentally sound technologies to women.