来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
für die fortführung bereits laufender großer investitionsvorhaben zum bilanzstichtag werden im jahr 2010 sachanlageinvestitionen in höhe von 181 mio € erfolgen.
investments in property, plant and equipment of € 181 million will be made in 2010 to continue with major ongoing investment projects on the reporting date.
der klare schwerpunkt liegt mit 22,4 mrd € bei sachanlageinvestitionen,die insbesondere zur weiteren verbesserung derversorgungssicherheit in den e.on-märkten beitragen werden.
at€22.4 billion, the clear focus is on investments in fixed assets, inparticular to help further improve security of supply in e.on’smarkets.
er entscheidet anstelle des aufsichtsrats über die zustimmung zum erwerb und zur veräußerung von unternehmen, unternehmensbeteiligungen und unternehmensteilen sowie sachanlageinvestitionen, deren wert 2,5 % des eigenkapitals der letzten konzernbilanz übersteigt.
it decides on behalf of the supervisory board on the approval of the acquisition and disposition of companies, equity interests, parts of companies and investments in fixed assets, as well as on financial measures whose value exceeds 2,5 percent of the equity listed in the most recent consolidated balance sheet.
darüber hinaus wird die eib - neben den von ihr bislang schwerpunktmäßig finanzierten sachanlageinvestitionen - künftig auch „immaterielle“, das wachstum eines unternehmens beeinflussende vorhaben wie forschung und entwicklung, den aufbau von vertriebsnetzen oder die weiterführung eines unternehmens nach ausscheiden des bisherigen eigentümers unterstützen.
the eib will also broaden its support beyond the traditional focus on fixed assets to finance “intangible” aspects of a firm’s growth, such as research and development, building up distribution networks or ensuring that business continues after the current owners retire.