来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die licht und schattenwirkung übersetzt das massive in das filigrane und lässt die säulenstellung als verdichtung von linien und stäben aufleben.
the light and shadow effect translates the solid into the filigree and revives the positioning of the columns as a compaction of lines and rods.
bedeutsam ist ihr zusammenspiel mit ihrer schattenwirkung und ihre balance. das erfordert stets eine exakte platzierung im innenraum und ebenso in der landschaft.
their interaction with their shadow and their balance is significant. an exact placement in both the interior and also in the landscape is therefore essential.
rundholz ist ein optimal angenehmes material für kinder, das zusätzlich eine rhytmische dynamik in form von licht- und schattenwirkung ergibt.
cylindrical timber pickets are an ideal material for children. the play of light on them also creates a dynamic rhythmn.
bei webers bildern ist die oberflächenstruktur, entstanden durch das heben und senken des feinen fadens von ent-scheidender wichtigkeit. verändert der betrachter seinen standpunkt je nach lichteinfall, gewinnt das dargestellte an plastizität und überschreitet die grenzen des tafebildes. es tritt durch die unterschiedliche licht- schattenwirkung in den raum, wird dreidimensional.
if the viewer changes his point of view, the image gains plasticity, moving beyond the limitations of the panel painting, depending upon how the light falls. it moves into the space, becomes three-dimensional, dependent upon various effects of light and shadow.