来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lieferung sicherungsübereigneter gegenstände durch einen steuerpflichtigen sicherungsgeber an einen ebenfalls steuerpflichtigen sicherungsnehmer außerhalb eines gerichtlichen insolvenzverfahrens;
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
auch der kreis der sicherungsnehmer und sicherungsgeber wurde angepasst, um den eindeutigen positionen des europäischen parlaments und des rates rechnung zu tragen.
the personal scope of the directive proposal has been adapted, too, in order to reflect the strong views taken by both the european parliament and the council.
in bestimmten rechtsordnungen kann die herausgabe von daten über einen schuldner und über eine kreditforderung durch die ursprüngliche gläubigerbank an den sicherungsnehmer eine verletzung des bankgeheimnisses darstellen.
in certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
in anderen mitgliedstaaten kann der sicherungsgeber dem sicherungsnehmer die möglichkeit geben, die verpfändeten vermögenswerte so zu verwerten, als ob der sicherungsnehmer der eigentümer dieser vermögenswerte wäre.
in other member states, the collateral provider can enable the collateral taker to re-use the pledged assets as if the collateral taker were the owner of these assets.
fällt der referenzschuldner aus, zahlt der sicherungsgeber dem sicherungsnehmer den nennwert des instruments als gegenleistung für die physische lieferung des referenzinstruments, obgleich es sich auch um einen barausgleich handeln kann.
if the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass der sicherungsnehmer, soweit bei der bestellung der finanzsicherheit vorgesehen, ein verfügungsrecht über finanzsicherheiten in form eines beschränkten dinglichen sicherungsrechts ausüben kann.
if and to the extent that the terms of a security financial collateral arrangement so provide, member states shall ensure that the collateral taker is entitled to exercise a right of use in relation to financial collateral provided under the security financial collateral arrangement.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass im verwertungs- bzw. beendigungsfall der sicherungsnehmer jede in form eines beschränkten dinglichen sicherungsrechts bestellte finanzsicherheit vereinbarungsgemäß wie folgt verwerten kann:
member states shall ensure that on the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise in the following manners, any financial collateral provided under, and subject to the terms agreed in, a security financial collateral arrangement:
der sicherungsnehmer sollte nicht dem risiko des rosinenpickens seitens des insolvenzverwalters des sicherungsgebers ausgesetzt werden, der die erfüllung für ihn vorteilhafte, noch zu erfüllende verträge bestätigen und nachteilige, noch zu erfüllende verträge ablehnen würde.
the enforceability of close-out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default, whether due to insolvency or other events.
doch müssen sicherungsnehmer noch immer unzweckmäßige, zum teil jahrhunderte alte publizitätsvorschriften erfüllen, die gewährleisten sollen, dass dritte darüber informiert sind, dass die als sicherheit gestellten vermögensgegenstände im falle eines konkurses nicht allgemein verfügbar sind.
but collateral takers today must comply with impractical publicity requirements, sometimes dating back many centuries, to ensure that third parties are aware that the assets being provided as collateral would not be generally available in an insolvency situation.
häufig führt die wirtschaftliche krise eines unternehmens zu erheblichen rechtlichen problemen, insbesondere haftungsrisiken: für die beteiligten kreditgeber, sicherungsnehmer, lieferanten, kunden, gesellschafter und manager.
an enterprise’s economic crisis often triggers substantial legal problems, in particular liability risks, for the creditors, debtors, suppliers, customers, shareholders and managers involved.
l) "verwertungs- bzw. beendigungsfall" ist eine vertragsverletzung oder jedes ereignis, das die vertragsparteien kraft vereinbarung einer vertragsverletzung gleichstellen, bei deren/dessen eintreten der sicherungsnehmer vertraglich oder kraft gesetzes zur verwertung bzw. aneignung der finanzsicherheit bzw. zur aufrechnung infolge beendigung ("close out netting") berechtigt ist.
(l) "enforcement event" means an event of default or any similar event as agreed between the parties on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement or by operation of law, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;