来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
es ist auch zwei jahre nicht gegangen, wie das hundertjährige spinngewebe der lokalen traditionen und der feudalen privilegien ohne rest weggefegt war, und frankreich hat im allgemeinen die jetzige form der staatlichkeit gefunden.
has not passed also two years as the century web of local traditions and feudal privileges was smetena without the rest, and france has found in general the present form of statehood.
auch habe ich sterbende vögel in der hand gehabt und über 15 jahre ein riesiges spinngewebe in unserer wohnung wachsen lassen. – von der decke hing es 2 m tief in unser wohnzimmer rein.
also i have had dying birds in my hand and let a huge cobweb grow in our apartment for over 15 years. it hung down two metres from the ceiling in our living room.
auf verschiedenen bäumen kann man die zusammengerollten sich auf dem spinngewebe in röhrchen hängenden blätter nicht selten sehen. wenn das blatt zu öffnen, dort findet sich das sehr bewegliche würmchen vom umfang 10-15 mm.
on various trees it is quite often possible to see the curtailed leaves which have hung on a web into tubule. if to open sheet, very mobile worm in the size of 10-15 mm there will be found out.
man kann wunderbare exemplare des „chiacchierino“ bewundern, eine sehr feine baumwollstickerei, die mit hilfe einer kleinen spindel hergestellt wird und konzentrische muster in der art von spinngewebe bildet.
you can admire splendid examples of “chiacchierino”, a very fine kind of cotton embroidery, worked with a little shuttle, forming a kind of spider's web of concentric patterns.
der herbst . das gewitter im august - zum langen herbst. wenn nebelig und warm, in der luft das lange spinngewebe fliegt - es wird der warme herbst und der nicht schnelle schnee.
winter . if it is a lot of nuts, and it is not enough mushrooms - the winter will be snow and severe. if hot july december will be frosty.
empörung ist ein politischer begriff und keine gemütsverfassung, und ich bin empört, weil ich jeden tag das gefühl habe, von einem spinngewebe umhüllt zu werden, in dem tag für tag recht, gerechtigkeit, freiheit und wahrheit ersticken und sterben: sie sterben in dem totentanz zwischen der regierung scharon, hamas und islamischem jihad.
indignation is a political concept, not a state of mind, and i am indignant because, every day, i feel caught up in a spider’ s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the dance of death performed by the sharon government, hamas and islamic jihad.