您搜索了: tüchtigkeit (德语 - 英语)

auch von unserer tüchtigkeit.
among other things, it also originated with our industriousness.

systeme und verfahren zur auswertung der tÜchtigkeit von enzymen
systems and methods for evaluating enzyme competency

er bescheinigt nicht die tüchtigkeit des luftfahrzeugs für den geplanten flug.
this report represents an indication of what was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.

tüchtigkeit, pünktlichkeit, produktivität und profit wurden zu neuen idealen.
the emerging urban middle class or bourgeoisie trained itself for a greater degree of discipline, self-control, and self-denial than had ever been known before. efficiency, punctuality, productivity, and profit were proclaimed as the new ideals.

darin und in nichts anderem beruht die tüchtigkeit und kraft eines führers.
[...] there are not separate foreign and domestic policies.

14 von mir kommt rat und tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die kraft.
14 counsel is mine, and sound wisdom; i am understanding, i have strength.

aber es ist ja nicht unsere tüchtigkeit, die uns den wahren willen gottes gezeigt hat.
in fact it is not our ability that shows us god’s true will.

wie immer im leben ist aber überragende tüchtigkeit nicht selten der anlaß zu neid und mißgunst.
but, as often happens in life, great ability provokes envy and disfavour.

ich gönne deutschland diesen erfolg im binnenmarkt, den es mit tüchtigkeit und harter arbeit erreicht hat.
i do not begrudge germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.

die termingerechte durchführung der erweiterung erfordert nicht nur politische tüchtigkeit, sie ist auch mit viel harter arbeit verbunden.
getting enlargement completed on schedule will require not just political skill, but also plenty of hard work.

beurteit man den wert eines lebens nach kriterien wie tüchtigkeit, produktivität oder wirtschaftlichkeit, dann wird ein behinderter nicht viel bringen.
if we judge the value of a life according to criteria of efficiency, productivity and economy, society would tend to do away with those handicapped persons who are not useful and who cost a lot because they require so much care.

5 nicht daß wir von uns aus tüchtig wären, etwas zu erdenken als aus uns selbst, sondern unsere tüchtigkeit ist von gott,
5 not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from god,

15 dem einen gab er fünf zentner silber, dem andern zwei, dem dritten einen, jedem nach seiner tüchtigkeit, und zog fort.
15 and unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

4 und ich sah all das mühen und alle tüchtigkeit [bei] der arbeit, daß es eifersucht des einen gegen den anderen ist.
then i saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor.

5denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere tüchtigkeit kommt von gott,
5 not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from god ,

- ja, trotz der großen begabung und tüchtigkeit der menschen, gibt es nichts, was sie besser können als eben zu töten und zu morden.
well despite their great gifts and skills there is nothing that humans are better at than killing.

mat 25:15 dem einen gab er fünf talente, dem anderen zwei, dem dritten eins, jedem nach seiner besonderen tüchtigkeit. dann reiste er ab.
15 to one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. then he went on his journey.

jdg 18:2 die daniter entsandten daher von ihrem geschlecht fünf männer, leute von besonderer tüchtigkeit, aus dem grenzgebiet aus zora und eschtaol, das land zu erkunden und kennenzulernen.
2 so all the families of dan sent out five qualified men from zorah and eshtaol. they were sent to spy throughout the land and explore it.

babble garantiert die funktions-tüchtigkeit der gelieferten produkte. liegt ein mangel der kaufsache vor, können sie nacherfüllung (mängelbeseitigung oder ersatzlieferung) verlangen.
b. cheques have to be transferred to the bank account of babble before a product is shipped.

25. vgl. fußnote 3 und moltke, gesammelte schriften und denkwürdigkeiten, bd.ii, s.288. danach soll der krieg die sittlichkeit und. tüchtigkeit bis aufs äußerste steigern, besonders die moralische energie fördern.
25. see footnote 3, and moltke, gesammelte schriften und denkwürdigkeiten, vol.ii, p.288. here war is supposed to raise the level of morality and efficiency, and especially to produce moral energy.