来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sollten die sozialpartner innerhalb ihres zuständigkeitsbereiches durch tarifvertraglich vorgesehene verfahren hindernisse, die die teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken können, identifizieren und prüfen und sie gegebenenfalls beseitigen.
the social partners, acting within their sphere of competence and through the procedures set out in collective agreements, should identify and review obstacles which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
sie haben ihren willen bekundet, einen allgemeinen rahmen für die beseitigung der diskriminierungen von teilzeitbeschäftigten zu schaffen und einen beitrag zur entwicklung der teilzeitarbeitsmöglichkeiten auf einer für arbeitgeber und arbeitnehmer akzeptablen grundlage zu leisten.
whereas they have demonstrated their desire to establish a general framework for eliminating discrimination against part-time workers and to contribute to developing the potential for part-time work on a basis which is acceptable for employers and workers alike;
sollten die mitgliedstaaten nach anhörung der sozialpartner gemäß den einzelstaatlichen rechtsvorschriften oder gepflogenheiten hindernisse rechtlicher oder verwaltungstechnischer natur, die die teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken können, identifizieren und prüfen und sie gegebenenfalls beseitigen;
member states, following consultations with the social partners in accordance with national law or practice, should identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit the opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them;
in der rahmenvereinbarung werden die mitgliedstaaten und die sozialpartner ersucht, hindernisse rechtlicher oder verwaltungstechnischer art zu ermitteln und zu prüfen, die die teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken können, und diese, falls erforderlich, zu beseitigen.
the agreement requests member states and social partners to identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
(11) die unterzeichnerparteien wollten eine rahmenvereinbarung über teilzeitarbeit schließen, in der die allgemeinen grundsätze und mindestvorschriften für die teilzeitarbeit niedergelegt sind. sie haben ihren willen bekundet, einen allgemeinen rahmen für die beseitigung der diskriminierungen von teilzeitbeschäftigten zu schaffen und einen beitrag zur entwicklung der teilzeitarbeitsmöglichkeiten auf einer für arbeitgeber und arbeitnehmer akzeptablen grundlage zu leisten.
(11) whereas the signatory parties wished to conclude a framework agreement on part-time work setting out the general principles and minimum requirements for part-time working; whereas they have demonstrated their desire to establish a general framework for eliminating discrimination against part-time workers and to contribute to developing the potential for part-time work on a basis which is acceptable for employers and workers alike;