您搜索了: ungebrochenen (德语 - 英语)

4) vollkornreis (nur die ungebrochenen körner)
4) integral rice (unbroken grains)

die wachstumsagenda ist ausdruck unseres ungebrochenen engagements.
the growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.

das schiff mit zwei ungebrochenen masten stand auf dem kiel.
it was on its keel and had two unbroken masts.

ausserdem kann es grosse overflows unter einer ungebrochenen schneeschicht geben.
there can also be overflow on a massive scale just under unbroken snow.

dies dürfte aber nicht zuletzt ein grund für seinen ungebrochenen erfolg sein.
but this shouldn't be a reason for his unbroken success.

auf individuelle weise künden die werke finkeldeis von der ungebrochenen gegenwart der malerei.
in their own way, finkeldei’s works bear witness to the uninterrupted present of painting.

das garantiert ihnen einen ungebrochenen arbeitsablauf und ermöglicht ihnen somit mehr effektive behandlungszeit.
this will guarantee a smooth workflow and will allow you to have more effective treatment time. always at your side

in hongkong gab es keine anzeichen für einen zweifel an der ungebrochenen vitalität der christlichen kirchen.
there has been no sign of anything in hong kong other than the continuing vitality of the christian churches.

die serie zeigt ansichten der wiederaufgebauten stadt und spiegelt den ungebrochenen geist der bÄrger tokyos wieder.
the series shows views of the rebuilt city and reflects the resilient spirit of tokyo's citizens.

für millionen von menschen aber war theodorakis in diesen schicksalsjahren das symbol des ungebrochenen widerstands gegen die griechische diktatur.
for millions of people, theodorakis was the symbol of resistance against the greek dictatorship.

die zweifel erdnüsse werden in hochwertigem sonnenblumenöl geröstet und haben einen sehr hohen anteil an ganzen ungebrochenen erdnusskernen.
the zweifel peanuts are roasted in high-quality sunflower oil and contain an extremely high proportion of whole peanut kernels.

der widerspruch zwischen dem zweifel an einer verbindlichkeit als manipulierbar erkannter digitalisierter bildproduktion und der ungebrochenen kraft bildhafter vorstellungen ist offensichtlich.
there is an obvious contradiction between doubt in the reliability of manifestly manipulable digitized image production on the one hand and the unbroken power of figurative ideas on the other.

bewertung: mit ihrer ungebrochenen präsenz in prozessen für namh. mandanten zählt duk zu den häufig empfohlenen kanzleien im wettbewerbsrecht.
comment: with its continued visibility in litigation for notable clients, duk is among the firms highly recommended in unfair competition.

auch in den nächsten jahren erwarten wir einen ungebrochenen trend hin zu steigenden patientenzahlen; siehe grafik 2.12.3.
we expect patient numbers to continue to rise in the coming years, see chart 2.12.3.

am zweiten tag des festivals legte der ägyptische präsident husni mubarak aufgrund der ungebrochenen demonstrationen auf dem kairoer tahrir-platz seine Ämter nieder.
on the second day of the festival egyptian president husni mubarak stepped down, thanks to the uninterrupted demonstrations on tahrir square in cairo.

die antwort folgt in form von ska mit kuhglocken und einem 60er-westernflair in indianer , das den beweis für ungebrochenen ideenmut auch mit 58 jahren liefert.
the answer follows in the form of ska with cow bells and a 60s western flair in indianer , offering the proof for the unbroken courage of ideas even at 58 years old.

angesichts der positiven prognosen für die branche und der ungebrochenen unterstützung durch die internationale und regionale aftermarket-gemeinde, ist die automechanika middle east weiter auf wachstumskurs.
with a positive industry outlook and continued support from the international and regional aftermarket community, automechanika middle east is firmly set on a continued growth path.

das 120jährige gründungsjubiläum des ersten jüdischen museums, das 1938 geschlossen und zerstört wurde, dessen mitarbeiter und besucher vertrieben und ermordet wurden, bietet dahingegen jedoch keinen ungebrochenen grund zu feiern.
as with all jewish institutions in vienna founded before 1938, the 120th anniversary of the first jewish museum, which was closed and destroyed in 1938 and its members and visitors expelled and exterminated, is not an occasion for celebration.

mit dem ungebrochenen drang zur individuellen mobilität und der dadurch momentan rasant steigenden zahl von autos weltweit â insbesondere im asiatisch-pazifischen raum â steigt auch der reifenbedarf immens.
with the continuing drive for individual mobility and the current rapid rise in the number of cars worldwide resulting from this â particularly in the asia-pacific region â the demand for tires is also rising considerably.

der name seiner letzten komposition, die siebente symphonie, dithyrambes pour les temps à venir, symbolisiert seinen ungebrochenen optimismus. nach einer erschöpfenden krankheit starb der komponist am 26. juli 1967.
vermeulen moved to rural laren with his wife and child, where he composed the sixth symphony les minutes heureuses, followed by various songs and the string quartet. his last work, the seventh symphony, carrying the title dithyrambes pour les temps à venir, reveals unflagging optimism. the composer died after a wasting disease, on 26 july 1967.