您搜索了: vereinbarte punkte (德语 - 英语)

e) weitere vereinbarte punkte.
e) further points agreed in writing.

vereinbarte
have we agreed ?

"vereinbarte
agreed community

vereinbarte obergrenze
agreed ceiling

das mit der geschäftsleitung vereinbarte mandat der initiative „gesundheit“ umfasst drei punkte:
the mandate agreed with the corporate executive board on "health" covers three areas:

der vereinbarte text enthält mehrere Änderungen des kommissionsvorschlags, die insbesondere folgende punkte betreffen:
the text agreed includes several modifications to the commission proposal,

die folgenden punkte müssen vereinbart werden:
it is necessary to agree:

der vereinbarte text ist in diesem punkt nicht sehr klar.
the agreed text is not very clear on this point.

der rat vereinbarte, auf diesen punkt im april zurückzukommen.
the council agreed to return to the question in april.

der springende punkt dabei ist, dass es keine vereinbarte definition für das substitutionsprinzip gibt.
the problem with these is that there is no agreed definition of the principle of indemnification.

das sind die wichtigsten punkte, die auf dem von herrn liese angesprochenen seminar vereinbart wurden.
these were the main points agreed during the seminar mr liese mentioned.

es wird vereinbart, folgende punkte aus der liste der punkte mit weiterem handlungsbedarf zu streichen:
it was agreed to remove the following items from the list of outstanding issues requiring follow-up:

in partner-hotels wird eine separat vereinbarte anzahl von punkten pro Übernachtung oder aufenthalt gesammelt.
at partner hotels, a separately agreed number of points is collected per overnight or stay.

1.7 die bildungsminister vereinbarten deshalb, dass die nationalen qualitätssicherungs­systeme ab 2005 folgende punkte umfassen müssen:
1.7 therefore, they agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:

b) bestimmte punkte oder teile des schiedsspruchs auszulegen, sofern die parteien eine auslegung des schiedsspruchs vereinbart haben.
(b) if so agreed by the parties, a party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific point or part of the award.

der ewsa begrüßt die zusage der eu und marokkos, den organisationen der zivilgesellschaft eine wichtigere rolle bei der Überwachung der verschiedenen von den parteien vereinbarten punkte zuzugestehen.
the eesc welcomes the commitment of the eu and morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.

von den vereinbarten punkten begrüße ich vor allem, dass bei einem ernsthaften risiko für die verbraucher jetzt nach dem frühwarnsystem strengere maßnahmen auf gemeinschaftsebene ergriffen und gefährliche produkte vom markt entfernt werden können.
of the points agreed, i particularly welcome the fact that stronger action can now be taken at community level under the rapid alert system where there is a serious risk to consumers, so that dangerous products can be taken off the market.