您搜索了: vergabevorschriften (德语 - 英语)

vergabevorschriften
procurement guidelines

frankreich: vergabevorschriften
france: public procurement code

vergabevorschriften der welthandelsorganisation
procurement rules of the world trade organisation

was ist das ziel der eu-vergabevorschriften?
what is the aim of the eu rules in question?

was wird mit den eu-vergabevorschriften bezweckt?
what is the aim of the eu rules on public procurement?

richtlinie über öffentliche aufträge (eu-vergabevorschriften)
public procurement directive (eu regulation on public contracts)

sich bis dezember 2001 über die neuen vergabevorschriften einigen.
reach agreement on new public procurement rules by december 2001

weitere einzelheiten zu den vergabevorschriften finden sie unter:
further details about public procurement legislation can be found at:

die vereinbarung von planungsanforderungen und vergabevorschriften kann sich sehr kompliziert gestalten.
reconciling planning requirements and procurement laws can be highly complex.

die verstärkte anwendung der gemeinschaftlichen vergabevorschriften ist von größter wirtschaftlicher bedeutung.
extending internal market public procurement rules is economically essential.

die auftraggeber wenden sinnvollerweise für ihre wasserwirtschaftlichen tätigkeiten die gemeinsamen vergabevorschriften an.
whereas it is appropriate that these entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water;

die reform der vergabevorschriften für öffentliche aufträge ist für die wettbewerbsfähigkeit europas unverzichtbar.
these reforms of public procurement rules are crucial for europe's competitiveness.

dies lässt allerdings die qualitativen und finanziellen anforderungen der vergabevorschriften der gemeinschaft unberührt.
this is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the community's procurement rules.

die möglichkeiten zur erhöhung der kohärenz zwischen der anwendung der beihilfe- und der vergabevorschriften und
how to increase convergence between the application of state aid and public procurement rules; and

dies gilt unbeschadet der qualitativen und finanziellen anforderungen, die in den vergabevorschriften der gemeinschaft festgelegt sind.
this is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the community's procurement rules.

dies darf jedoch nicht als entschuldigung dafür herhalten, dass die gemeinschaftlichen vergabevorschriften nicht angewendet werden.
however, this must not be an excuse for not applying the eu procurement rules.

das unterhaus hat online vergabevorschriften im öffentlichen beschaffungswesen für die schaffung einer neuen offiziellen webseite der staatsduma gebucht.
the lower house has posted online public procurement tender for the creation of a new official website of the state duma.

die vergabevorschriften für öffentliche dienstleistungsaufträge sollten soweit wie möglich denen für öffentliche lieferaufträge und öffentliche bauaufträge angenähert werden.
whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;

bliebe die gemeinschaft hier untätig, würden die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten hinsichtlich der korrekten anwendung der gemeinschaft­lichen vergabevorschriften fortbestehen.
if there is no community initiative in this area, the disparities among the member states in the proper application of community legislation on public procurement will persist.

5.9 nach artikel 346 aeuv ist für wesentliche nationale sicherheitsinteressen eine ausnahme von den eu-vergabevorschriften vorgesehen.
5.9 article tfeu 346 provides a derogation from eu procurement laws for the protection of essential national security interests.