您搜索了: verhandlungsmodalitäten (德语 - 英语)

verhandlungsmodalitäten und -grundsätze
modalities and principles for negotiations

die verhandlungsmodalitäten werden auf der 5. ministerkonferenz beschlossen.
the negotiating arrangements will be decided at the fifth ministerial conference.

die vorschläge des luxemburgischen vorsitzes zu den verhandlungsmodalitäten sind unzureichend.
the luxembourg presidency's proposals on the negotiating arrangements are inadequate.

die verhandlungsmodalitäten sollen erst zu einem späteren zeitpunkt festgelegt werden.
the eu notes that modalities for the negotiations are to be determined at a later date.

vor einer formalen einleitung der gespräche müssen wir die verhandlungsmodalitäten festlegen.
we must determine the negotiating rules so that talks can be launched formally.

für die agrarverhandlungen bedeutet das, dass wir innerhalb der nächsten monate die verhandlungsmodalitäten entscheiden müssen.
for the agricultural negotiations this means that we need to agree on the negotiating modalities within the next few months.

aus diesem grund kommt der festsetzung einer frist für die festlegung der verhandlungsmodalitäten eine besondere bedeutung zu.
for that reason the setting of a deadline for determining modalities is important.

zur inhaltlichen seite ist zu sagen, dass wir nicht um jeden preis jeden rahmen für verhandlungsmodalitäten akzeptieren können.
as regards the subject matter of the negotiations, i have to say that we cannot accept any and every framework for negotiation modalities at any price.

ich möchte nämlich daran erinnern, dass laut der erklärung von doha die einstimmige und ausdrückliche zustimmung zu den verhandlungsmodalitäten für diese themen erforderlich ist.
as regards the singapore issues in particular, commissioner lamy is reporting greater flexibility on the part of the commission, the kind of flexibility that emerged right at the end of the cancún process, too late in the day in my opinion.

in diesem zusammenhang ist von belang, dass die vertretung der arbeitnehmer gewährleistet ist und dass die verhandlungsmodalitäten zwischen und auf den verschiedenen ebenen effektiv abgestimmt sind.
in this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.

die verhandlungsmodalitäten werden weiter erörtert werden, doch waren sich die minister darüber einig, dass die eu dem internationalen team zur erleichterung der verhandlungen angehören sollte.
further discussions on the modalities of the negotiations will continue, but ministers agreed that the eu should be part of the international team facilitating negotiations.

daraus ergibt sich die notwendigkeit einer neuformulierung der verhandlungsmodalitäten, indem das kapitel blue box insgesamt gestrichen und somit schließlich unwiederbringlich auf die möglichkeit der sicherung von direktzahlungen in einem multilateralen rahmen verzichtet wird.
there is therefore a need to redefine the negotiating modalities, removing the blue box chapter altogether and thus irretrievably eliminating the possibility of safeguarding direct payments in a multilateral context.

die minister müssen daher ihre unterstützung für eine reihe von in cancun anstehenden beschlüssen erneut bekräftigen, insbesondere was den verbesserten markzugang für agrar- und nichtagrarerzeugnisse und die verhandlungsmodalitäten bei der festlegung der wichtigsten regelungen anbelangt.
ministers are expected to reiterate their commitment for a number of decisions to be taken in cancun, in particular on improved market access for agricultural and non-agricultural goods, as well as on the modalities for negotiations on key rule making issues.

in diesem zusammenhang möchte ich frau lucas lediglich darauf verweisen, dass die vier themen investitionen, handelserleichterungen, transparenz bei öffentlichen beschaffungen und wettbewerb teil des in doha beschlossenen verhandlungsprogramms sind, wobei allerdings feststeht, dass wir uns noch über die verhandlungsmodalitäten einigen müssen, was auch auf andere fragen wie z. b. landwirtschaft oder industriezölle zutrifft.
on this point, i would simply remind mrs lucas that these four subjects- investment, business facilitation, transparency in public purchasing and competition- form part of the negotiating programme drawn up at doha, it being understood that we have to come to an agreement on how negotiations are to be conducted. this is also true of the other subjects, such as agricultural issues or industrial tariffs.