您搜索了: weltbankpräsidenten (德语 - 英语)

das gleiche gilt für die bestellung des weltbankpräsidenten.
the same is true of the selection of the world bank’s president.

als nächster punkt folgt die aussprache über vier entschließungsanträge zu den vorgängen um den weltbankpräsidenten.
the next item is the debate on four motions for resolutions on the situation concerning the president of the world bank.

werden die probleme des weltbankpräsidenten paul wolfowitz endlich wirkliche veränderungen in der weltbank auslösen?
will world bank president paul wolfowitz’s troubles finally catalyze real change at the world bank?

reform nummer eins ist selbstverständlich, sicherzustellen, dass es sich bei dem nächsten weltbankpräsidenten nicht um einen amerikaner handelt.
reform number one, of course, is to ensure that the next world bank president is not an american.

das amt des weltbankpräsidenten ist allerdings ein seltener leckerbissen für den präsidenten – die ernennung ist nicht einmal gegenstand einer anhörung im kongress.
but the presidency of the world bank is a rare presidential plum – an appointment that is not subject even to congressional hearings.

eine internationale koalition von nichtregierungsorganisationen, darunter auch alliance sud, hat dem zukünftigen weltbankpräsidenten deshalb vorschläge zukommen lassen, bei welchen themen und reformen die bank ihre prioritäten setzen sollte.
this was what prompted an international coalition of non-governmental organizations, including alliance sud, to forward proposals to the future world bank president in april regarding the topics and reforms to which the bank ought to give priority. governance reform

das mandat des nächsten weltbankpräsidenten wird von entscheidender bedeutung sein, wenn es darum geht, einer im vor uns liegenden jahrhundert dringend notwendigen institution, zum durchbruch zu verhelfen oder sie zu blockieren.
the mandate of the bank’s next president will be crucial in making or breaking an institution that the world desperately needs in the century ahead.

sollte es präsident bush, der in absehbarer zeit aus dem amt scheiden wird und wenig unterstützung im in- und ausland genießt, jetzt erlaubt sein den nächsten weltbankpräsidenten zu benennen?
should bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next world bank president?

zu diesen enttäuschenden ergebnissen gehört, offen gesagt, auch, dass es schwierig ist, den von vielen nichtregierungsorganisationen ausgehenden spontanen drang nach raschem wandel und nach einer politik der zusammenführung kritischer stimmen in ein positives drängen nach veränderung und reformen umzuwandeln. in diesem zusammenhang erinnere ich an die jüngsten erklärungen des weltbankpräsidenten, james wolfensohn, der zugleich die institutionen bzw. die zivilgesellschaft dazu auffordert, mehr zu tun und den kritischen druck, der sich gegen die nachteile der globalisierung richtet, in eine positive richtung, d. h. auf wichtige ziele, zu lenken.
quite frankly, i would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform, and, in this regard, i would refer to the recent statements of the president of the world bank, james wolfensohn, who both calls upon the institutions to do more and calls upon civil society to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.