来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im rahmen des komitologieverfahrens sollte bei der konkreten ausgestaltung der technischen durchführungsvorschriften die art der erbrachten dienstleistung, die art der finanzinstrumente sowie die unterschiedliche geschäftsstruktur der wertpapierdienstleistungsunternehmen berücksichtigt werden.
under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
ihr obliegt die aufsicht über kreditinstitute, versicherungsunternehmen, pensionskassen, mitarbeitervorsorgekassen, investmentfonds, wertpapierdienstleistungsunternehmen, börsennotierte gesellschaften sowie über die wertpapierbörsen.
ihr obliegt die aufsicht über kreditinstitute, versicherungsunternehmen, pensionskassen, mitarbeitervorsorgekassen, investmentfonds, wertpapierdienstleistungsunternehmen, börsennotierte gesellschaften sowie über die wertpapierbörsen.
ihr hauptanliegen bestand darin, dass sämtliche mitgliedstaaten die von einem mitgliedstaat ausgestellte zulassung für wertpapierdienstleistungsunternehmen, den berühmten" europäischen pass", anerkennen.
the mainstay of the directive was the mutual recognition by all the member states of the operating licences which any one member state issued to investment service companies, the famous european passport.
wenn ein kreditinstitut, eine finanzholdinggesellschaft oder ein gemischtes unternehmen ein oder mehrere tochterunternehmen kontrolliert, bei denen es sich um versicherungsunternehmen oder einer zulassung unterworfene wertpapierdienstleistungsunternehmen handelt, arbeiten die zuständigen behörden und die mit der amtlichen beaufsichtigung der versicherungsunternehmen oder der wertpapierdienstleistungsunternehmen betrauten behörden eng zusammen.
where a credit institution, financial holding company or a mixed‐activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
die marktmissbrauchsrichtlinie ist von wesentlicher bedeutung- wie das parlament weiß-, um die verhaltensnormen zu garantieren, denen sich die wertpapierdienstleistungsunternehmen unterwerfen müssen, die europaweit den schutz aller anleger gewährleisten.
the directive on market abuse is essential- as parliament knows- to guaranteeing the rules of conduct which investment services companies are subject to and which guarantee the protection of all investors on a european level.
wenn ein kreditinstitut, eine finanz-holdinggesellschaft oder ein gemischtes unternehmen ein oder mehrere tochterunternehmen kontrolliert, bei denen es sich um versicherungsunternehmen oder einer zulassung unterworfene wertpapierdienstleistungsunternehmen handelt, arbeiten die zuständigen behörden und die mit der amtlichen beaufsichtigung der versicherungsunternehmen oder der wertpapierdienstleistungsunternehmen betrauten behörden eng zusammen.
where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.