您搜索了: zurückzufliegen (德语 - 英语)

und dann war es schon wieder zeit, nach peking zurückzufliegen und auch zu mama
and then it was time to go back to beijing and especially to mama

jetzt sind wir wieder hier. sie kommen raus, es ist zeit, zurückzufliegen.
it's now back there. they come out, it's time to come back.

viele israelis sitzen seither im ausland fest und haben keine möglichkeit, nach israel zurückzufliegen.
many israelis abroad could not return home.

hier soll sich der patient sicher fühlen, um nach seiner gesundung wie ein gesunder schmetterling ins leben zurückzufliegen.
the patient should feel safe here and, once recovered, fly back to their life like a butterfly.

ich bin sicher, daß sie verstehen werden, daß ich noch ein flugzeug erreichen muß, um nach großbritannien zurückzufliegen.
i am sure you will sympathize with the fact that i have to catch an aeroplane to return to the united kingdom.

ich habe kein geld, um nach nigeria zurückzufliegen, um meine eltern zu beerdigen oder mich um meine sechs geschwister zu kümmern.
i don't have any money to fly back to nigeria to bury my parents, or to take care of my six siblings.

mit dem carat bin ich ja in der lage, einfach mal neue wege zu erproben und im falle des misserfolges mit dem zuverlässigen motor zurückzufliegen.
flying a carat i´m able to explore new areas and motor back in case of failure.

riversmith fährt mit aimee zum flughafen, entschließt sich aber letztendlich doch, sie vorläufig in italien bei mrs delahunty zu lassen und alleine in die vereinigten staaten zurückzufliegen.
although disappointed by the revelation, mrs. delahunty is delighted to learn that the general intends to stay on and that thomas has allowed aimee to remain as well.

als ich letztes mal versuchte, nach aberdeen zurückzufliegen, weil ich wegen Überbuchung keine möglichkeit hatte, nach inverness zu kommen, war auch diese maschine überbucht.
the last time i attempted to get back to aberdeen because i could not get to inverness, it was also overbooked.

meistens saßen sie während einiger stunden auf dem nachbarbaum. und einige mals flog einer von ihnen zum nest, schlüpfte hinein. verließ es aber meistens schon nach ein paar augenblicken wieder, um zu seinem warteriden partner zurückzufliegen.
mostly they perched for a few hours on a neighbouring tree and one of them flew a few times to the nest-hole and glided in. however it left again after a few moments to return to its waiting partner.

auch hat das flugzeug den sicherheitsaspekt, dass es ermöglicht, einen kranken rasch nach nairobi zurückzufliegen, falls das jemals notwendig werden sollte. (es ist mir einmal passiert, als ein freund, selber pilot, eine nierenkolik bekam.)
there is also the safety aspect of the plane that it allows to fly a sick person back to nairobi quickly, should that ever happen. (this has happened to me once, when a friend, himself a pilot, had a kidney colic.)