来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die vervielfältigung von computerprogrammen zum privaten gebrauch fällt nach dem gemeinschaftsgesetzgeber nicht unter die zulässigen ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen handlungen.
private copying of computer programs was excluded by the community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.
die mitgliedstaaten sind gehalten, zumindest die materielle gleichwertigkeit ihrer einzelstaatlichen bestimmungen in bezug auf die in dieser richtlinie vorgesehenen zustimmungsbedürftigen handlungen sicherzustellen.
whereas member states are required to ensure that their national provisions are at least materially equivalent in the case of such acts subject to restrictions as are provided for by this directive;
für die zustimmungsbedürftigen handlungen ist eine liste von ausnahmen festzulegen und dabei zu berücksichtigen, daß das urheberrecht im sinne dieser richtlinie nur für die auswahl und anordnung des inhalts einer datenbank gilt.
whereas a list should be drawn up of exceptions to restricted acts, taking into account the fact that copyright as covered by this directive applies only to the selection or arrangements of the contents of a database;
die geschäftsordnung des vorstands und der katalog der zustimmungsbedürftigen geschäfte der mtu aero engines holding ag findet sich im internet unter www.mtu.de im menüpunkt investor relations -> corporate governance.
the board of management’s rules of procedure along with the list of transactions by mtu aero engines holding ag requiring supervisory board approval can be viewed on the company website at www.mtu.de under investor relations -> corporate governance.
(35) für die zustimmungsbedürftigen handlungen ist eine liste von ausnahmen festzulegen und dabei zu berücksichtigen, daß das urheberrecht im sinne dieser richtlinie nur für die auswahl und anordnung des inhalts einer datenbank gilt.
b) the directive protects all kind of databases, and not only the electronic ones.
die geschäftsordnung des vorstands mit dem katalog der zustimmungsbedürftigen geschäfte der mtu aero engines holding ag, münchen, steht im internet unter www.mtu.de im menüpunkt investor relations -> corporate governance bereit.
the board of management’s rules of procedure listing the transactions by mtu aero engines holding ag, munich, requiring supervisory board approval can be viewed on the website at www.mtu.de under investor relations -> corporate governance.