来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die mitgliedstaaten stellen sicher, daß jeder teilnehmer die möglichkeit hat, auf einfache weise und gebührenfrei die von einer dritten partei veranlaßte automatische anrufweiterschaltung zum endgerät des teilnehmers abzustellen.
de lidstaten zorgen ervoor dat elke abonnee kosteloos en eenvoudig de automatische doorschakeling van oproepen door een derde naar het eindtoestel van de abonnee kan voorkomen.
für die gebührenabrechnung, recht, rechnungen ohne einzelgebührennachweis zu erhalten, anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen sowie aufhebung dieser möglichkeit, automatische anrufweiterschaltung, angaben in teilnehmerverzeichnissen und unerbetene anrufe für zwecke der direktwerbung.
overeenkomstig het akkoord van de raad beoogt de voorgestelde richtlijn zorg te dragen voor deze bescherming, met name wat de veiligheid van de diensten en de netwerken betreft, de vertrouwelijkheid van de mededelingen, de gegevens over verkeer en facturering, het recht niet-gedetail-leerde rekeningen te ontvangen, identificatie van oproepende en gekoppelde lijnen en beperking van deze mogelijkheid, automatische doorschakeling van oproepen, gegevens in de telefoonboeken en ongevraagde oproepen in verband met marktonderzoek.
die Übertragbarkeit von nummern ist in sieben mitgliedstaaten vor dem 1. januar 200030 gewährleistet: in deutschland, frankreich den niederlanden (geografisch und nicht geografisch für festnetz- und mobilfunkbetreiber), Österreich (in einem geografischen gebiet durch anrufweiterschaltung), finnland (in einem nummernbereich und für landesweite nummern), schweden (geografische und einige nichtgeografische nummern) und dem vereinigten königreich.
nummerportabiliteit tussen exploitanten wordt al voor de termijn van 1 januari 200030 toegepast in zeven lidstaten: duitsland, frankrijk, nederland (geografisch en niet‑geografisch voor vaste en mobiele exploitanten), oostenrijk (binnen een geografische zone door oproepdoorschakeling), finland (binnen een nummerzone en voor nationale nummers), zweden (geografische en sommige niet‑geografische nummers en het verenigd koninkrijk.