来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die bisher verkauften fernsehgeräte können jedoch nicht für den empfang eines 60-hertz-signals umgebaut werden.
de voorgestelde richtlijnen voor de actie van de eg buiten europa bevatten een reeks diplomatieke initiatieven die gericht zijn op de belangrijkste acteurs.
nach ablauf ihres mutterschaftsurlaubs, der gemäß dem anwendbaren dänischen gesetz 24 wochen nach der entbindung umfaßte, nahm frau hertz ende 1983 ihre arbeit wieder auf.
mevrouw nimz was sedert 1 januari 1977 werk zaam in openbare dienst bij de freie und hansestadt hamburg.
das europäische hdtv ist für die direktausstrahlung über satellit (sdf) auf einem macsignal mit 50 hertz vorgesehen. mac heißt multiple analog component.
tot de leden behoren, behalve de commissie, het franse ina (institut national de l'audiovisuel), thomson, ian maxwell en de rai.
es gibt jedoch noch einen wichtigeren unterschied zwischen den beiden systemen: während die japanische norm eine frequenz von 60 hertz verwendet, breitet sich das europäische signal mit einer frequenz von 50 hertz aus.
nochtans bestaat er een ander groot verschil met de japanse hdtv. deze laatste maakt gebruik van een frequentie van 60 hz, het europese signaal daarentegen heeft een frequentie van 50 hz.
die japaner behaupten zwar mit nachdruck, sie hätten niemals probleme gehabt, filme in hdtv-bilder mit 60-hertz-frequenz umzuwandeln.
de groep komt misschien nog vóór de oktoberzitting van de werkgroep sg 11 van het ccir weer bijeen, om eens te meer vast te stellen dat er een verschil is tussen de europese en japanse standpunten.
bei der Übertragung läßt der japanische 60-hertz-parameter, der zu allen bestehenden ausrüstungen nicht kompatibel ist, die europäer auf eine weltweite annahme des europäischen systems hoffen.
er werd opgemerkt dat de hoogste prioriteiten van dit initiatief eveneens met twee van de belangrijkste doelstellingen van eureka overeenkwamen — waarmee werd gedoeld op de distributie en de financiering van audiovisuele produkties, de eerste twee titels van bijlage 1 bij de gezamenlijke verklaring die werd afgelegd aan het einde van deze te parijs gehouden conferentie.
die candela ist die lichtstärke einer strahlungsquelle, welche monochromatische strahlung der frequenz 540·1012 hertz in eine bestimmte richtung aussendet, in der die strahlstärke 1/683 watt durch steradiant beträgt.
de candela is de lichtsterkte, in een gegeven richting, van een bron die een monochromatische straling met een frequentie van 540 × 1012 hertz uitzendt en waarvan de stralingssterkte in die richting 1/683 watt per steradiaal is.