来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bezieht sich die fußnote auf den ganzen satz, steht der fußnotenverweis nach dem schließenden satzzeichen.
in een gezamenlijke bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken heeft de secretarisgeneraal van de raad een resolutie van het personeel voorgelezen.
b) zeichensetzung: satzzeichen sind einheitlich entsprechend den angaben in anhang 5 zu schreiben.
het publikatiebureau zorgt voor de noodzakelijke interface tussen het typen en het zetten, met name door toevoeging achteraf van herkenningstekens (merken) die geen deel uitmaken van de tekst, hetgeen een tamelijk langdurige bewerking vereist.
bezieht sich die fußnote nur auf das unmittelbar vorangehende wort oder eine unmittelbar vorangehende wortgruppe, steht der fußnotenverweis vor dem schließenden satzzeichen.
op grond van deze regel krijgen ook een kleine letter: voorzitter van de raad voorzitter van het europees parlement directeur-generaal lid van de commissie adjunct-secretaris-generaal minister-president
4. eine in den unterteil der kartonschachtel lose eingesetzte sortiereinlage aus kunststoff mit 32 fächern zur aufbewahrung der ausgestanzten buchstaben, ziffern, satzzeichen und der ausgeschnittenen kärtchen.
4. een zich onder in de kartonnen doos bevindende losse sorteerbak van kunstmatige plastische stof met 32 vakjes, waarin de uit de bladen gedrukte letters, cijfers, leestekens en uitgeknipte kaartjes worden bewaard.
4) eine in den unterteil der kartonschachtel lose eingesetzte sortiereinlage aus kunststoff mit 32 fächern zur aufbewahrung der ausgestanzten buchstaben, ziffern, satzzeichen und der ausgeschnittenen kärtchen.
4. een zich onder in de kartonnen doos bevindende losse sorteerbak van kunstmatige plastische stof met 32 vakjes, waarin de uit de bladen gedrukte letters, cijfers, leestekens en uitgeknipte kaartjes worden bewaard.
da das urteil darüber, ob einer dieser fälle vorliegt, ver schieden sein kann, lassen sich für die anwendung des semikolons nicht so strenge richtlinien geben wie für die anderen satzzeichen.
het gebruik dient zodanig te zijn dat de lezer de bedoeling onmiddellijk begrijpt.
1. der einleitungsteil einer aufzählung endet mit einem doppelpunkt, komma oder ohne satzzeichen, je nachdem, ob es sich um einen vollständigen hauptsatz, nebensatz oder einen satzteil handelt.
de gemeenschap zal de geplande maatregelen ten uitvoer leggen, met name: — de objectieve beoordeling van de risico's; — de vaststelling van de normen; — de acties voor bepaalde producten.
endet der geänderte text mit einem punkt, so schließt die anführung nach ihm; endet der text mit einem komma, semikolon oder ohne satzzeichen, steht nach den schließenden anführungszeichen ein punkt:
er volgt een leesteken na het aanhalingsteken dat de tekst van het nieuwe artikel sluit.
der reihe nach trippelten sie vor bis zum rand der plattform, räusperten sich, hoben ihr manuskript (von einem zierlichen band zusammengehalten) und begannen mit lobenswerter beachtung des ausdrucks und der satzzeichen zu lesen.
de onderwerpen waren dezelfde, waarmede bij dergelijke gelegenheden hare moeders, hare grootmoeders en ongetwijfeld al de voorouders in de vrouwelijke linie geschitterd hadden.
1) 14 weiße, auf der rückseite beflockte papierbogen in 3 unterschiedlichen größen (8 bogen 13,4 χ 18,5 cm, 2 bogen 17,5 χ 25,1 cm und 4 bogen 20 χ 34,9 cm), in die bogen sind große und kleine druckbuchstaben, ziffen und satzzeichen eingestanzt, die leicht aus den bogen herausgedrückt werden können.
1. veertien aan de achterzijde met witte textielvezeltjes bevlokte bladen van wit papier in drie verschillende formaten (acht bladen 13,4 χ 18,5 cm, twee bladen van 17,5 χ 25,1 cm en vier bladen van 20 χ 34,9 cm). in de bladen zijn grote en kleine drukletters, cijfers en leestekens geperst, welke gemakkelijk uit deze bladen gedrukt kunnen worden;