来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
derartige abweichungen von den amtlichen zahlenangaben sind auf die geänderte parität des valuta-rubels zurückzuführen.
door het hervormingsproces in de landen van midden- en oost-europa dat door de gemeenschap sterk wordt gesteund, ontstaan nieuwe handelsmogelijkheden.
rundschreiben betreffend termingeschäfte in ausländischen währungen frage berücksichtigt, wobei ein tatsächlicher handel mit den betreffenden valuta stattfinden kann und auch stattfindet.
circulaire inzake vreemde valuta ontmoeten en waarbij daadwerkelijke handel in de betrokken valuta kan plaatsvinden en ook plaats vindt.
währung abgewickelte geschäfte in dollar zu konvertieren, können sie so jedes währungsrisiko aus dem abschluß von auf die amerikanische valuta lautenden handelsverträgen ver meiden.
11.3.87 mededelen of er bij deze transacties gemeenschapsgelden zijn gemoeid en of de eg-commissie op enigerlei wijze is betrokken bij de verkoop van de zogenoemde tsjernobylmelkprodukten aan de derde wereld ?
dies gilt besonders, wenn die länder mit schwacher valuta ihre ausgabenlust nicht mäßigen, sondern auf kosten der länder eine stärkung ihrer unverantwortlichen politik betreiben.
als mijn geheugen mij niet in de steek laat, is er voorts gezegd dat er op alle in de slotakte van helsinki vervatte beginselen moet worden gesteund.
die pro duktion von bananen ist für viele länder innerhalb und außerhalb der akp-gruppe eine wichtige quelle für aus ländische valuta, und viele menschen sind von diesen exporten wirtschaftlich abhängig.
mijns inziens moeten wij aandringen op twee principes. ten eerste moeten wij bij de serviërs aandringen op auto nomie voor kosovo en eerbiediging van de democratische rechten en hun duidelijk maken dat dit niet uitsluitend een nationale aangelegenheid is, maar wel degelijk ook te maken heeft met de grenzen van joegoslavië.
für die berechnung der zeitdauer der Überweisung ziehen die kreditinstitute die "valuta"-definition vor, die bei größeren beträgen wegen der zinsverluste bzw. zinsgewinne von bedeutung ist.
voor de berekening van de termijn van de overmaking opteren de kredietinstellingen voor de "valuta"-definitie, die bij grotere bedragen i.v.m. renteverliezen resp. -winsten van betekenis is.
31. in applicazione della giurisprudenza deggendorf, la commissione valuta una nuova misura di aiuto tenendo conto dell'eventualità che i beneficiari non abbiano ottemperato a precedenti decisioni con le quali la commissione stessa abbia ordinato loro di rimborsare precedenti aiuti illegittimi e incompatibili.
31. in applicazione della giurisprudenza deggendorf, la commissione valuta una nuova misura di aiuto tenendo conto dell'eventualità che i beneficiari non abbiano ottemperato a precedenti decisioni con le quali la commissione stessa abbia ordinato loro di rimborsare precedenti aiuti illegittimi e incompatibili.