来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der neugefaßte einzige verhandlungstext enthält bestimmte, wichtige vorschriften über den schutz der meeresumwelt.
— de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten ten einde te garanderen dat de verplichtingen, die zullen worden neergelegd in het verdrag en die, welke door de lid-staten zullen worden aangegaan in verband met de uitvoering van het actieprogramma van de gemeenschap inzake het milieu.
die informelle tagung vom vergangenen monat in bonn brachte als ergebnis einen schlecht gegliederten und mit einschüben gespickten verhandlungstext von mehr als 250 seiten.
de informele sessie afgelopen maand in het duitse bonn resulteerde in een weinig gestructureerde onderhandelingstekst van meer dan 250 bladzijden die vol haakjes staat.
Überdies liegen den vorsitzenden der verschiedenen verhandlungsgruppen gegenwärtig zahlreiche beiträge vor, die es ihnen ermöglichen sollten, zu gegebener zeit jeweils einen einzigen konsolidierten verhandlungstext auszuarbeiten:
bovendien hebben de voorzitters van de diverse onderhandelingsgroepen een groot aantal bijdragen ontvangen, waaruit zij uiteindelijk concrete onderhandelingsteksten moeten distilleren.
die minister hoben hervor, dass alle vertragsparteien die in dem verhandlungstext enthaltenen optionen weiter gründlich prüfen müssen und dass es darum geht, ausgewogene kompromisse zu finden, die den ehrgeizigen zielen des aktionsplans von bali gerecht werden.
gewezen werd op het belang voor alle partijen om de opties in de onderhandelingstekst nauwgezet te bestuderen, en met name te streven naar evenwichtige compromissen die de ambities van het actieplan van bali weergeven.
bei der unterbreitling dieses vorschlags stellte die kommission fest, daß der neugefaßte einzige verhandlungstext, der in jenem stadium als blaupause für das Über einkommen angesehen wurde, eine anzahl von vorschriften auf gebieten enthielt, auf denen die kommission zur zeit über eigene ausschließlichkeitsrechte verfügte.
de commissie merkt op dat de gemeenschap als zodanig reeds partij is bij een internationale overeenkomst waarvan de inhoud overeenkomt met deze bepalingen in de uniforme onderhandelingstekst.
a) hinsichtlich des versenkens von abfällen im meer sieht der neugefaßte, einzige verhandlungstext allgemeine verpflichtungen vor, insbesondere hinsichtlich der frage der internationalen koordinierung, und betraut die küstenstaaten mit der auf gabe, in ihrer wirtschaftszone das versenken von abfällen im meer zu kontrollieren.
de commissie stelde tevens voor dat de raad de commissie machtigt onderhandelingen aan te gaan in het kader van de derde conferentie van de verenigde naties over het zeerecht, ten einde in het internationale verdrag over het zeerecht, dat thans door deze conferentie wordt voorbereid, een clausule te doen opnemen krachtens welke de europese economische gemeenschap partij kan worden bij genoemd verdrag.