您搜索了: charakterzüge (德语 - 葡萄牙语)

und du besitzt großartige charakterzüge.
porque és de nobilíssimo caráter.

nun, der esel besitzt verschiedene charakterzüge- einen, den wir kennen, ist sturheit.
ora bem, o burro tem vários traços característicos- um dos quais, como sabemos, é a teimosia.

unterdrückung der freien medien und verbot von oppositionsparteien sind zwei zeichen für autoritäre charakterzüge, die beanstandet werden müssen.
a repressão da imprensa livre e a proibição dos partidos da oposição são dois indícios de atitudes autoritárias, que têm de ser criticadas.

gleichwohl werden europäische charakterzüge daran erkennbar, wie wir diese werte handhaben, wie wir uns darauf berufen können und wie wir sie organisieren.
no entanto, existem traços europeus que são reconhecíveis, nomeadamente na maneira como aplicamos esses valores, no modo como podemos invocá-los e na forma como os organizamos.

allerdings erscheint eine a-priori-vereinbarung von konkreten ergebnissen in einem forschungsprojekt problematisch; sie weist charakterzüge von auftragsforschung auf.
no entanto, um acordo a priori assente em resultados concretos para projectos de investigação afigura-se problemático, na medida em que apresenta características de "investigação mediante contrato".

für sie wurde die erweiterung zu einer finanziellen frage, und so mancher politiker spekulierte auf angst, egoismus und weitere bei der eigenen anhängerschaft als weithin vorhanden vermutete negative charakterzüge.
para eles, o alargamento tornou-se numa questão de dinheiro e alguns políticos especularam no medo, no egoísmo e noutras tendências negativas que consideravam estar amplamente presentes ao nível das bases.

auch bestimmte persönliche eigenschaften werden hier gefördert, beispielsweise persönliche motivation, eigeninitiative und engagement – charakterzüge, die unmittelbar mit der zuverlässigkeit/unabhängigkeit und dem unternehmergeist in zusammenhang stehen.
neste contexto, verifica-se também o desenvolvimento de determinados traços de personalidade, como a motivação pessoal, o espírito de iniciativa e a criatividade, que são qualidades pessoais relacionadas com a fiabilidade/autonomia e o espírito empreendedor.

ich habe mir die einwände der verfassungsgegner aufmerksam angehört und muss offen sagen, dass die verfassung ein kompromiss ist, doch die fähigkeit, kompromisse einzugehen, ist einer der besten charakterzüge von sensiblen, verantwortungsvollen und toleranten menschen.
escutei atentamente as reservas dos adversários e gostaria de dizer com muita franqueza que a constituição representa um compromisso, mas a adopção de compromissos constitui uma característica importante de todas as pessoas sensatas, responsáveis e tolerantes.