来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im donaldson-bericht über diesen unfall wird festgestellt, daß die meisten zwischenfalle auf schlechtes schiffsmaterial, ungenügend ausgebildete besatzungen und unzulängliche rechtsvorschriften zurückzuführen sind.
en el informe donaldson sobre este accidente se constata que la mayor parte de los incidentes se producen por el mal estado de los buques, la insuficiente formación de las tripulaciones o la ausencia de una normativa más estricta.
nach der veröffentlichung des richtlinienvorschlags legte ein von der britischen regierung eingesetzter untersuchungsausschuß, der sich unter dem vorsitz von lord donaldson mit der verhütung der meeresverschmutzung durch die handelsschiffahrt befassen sollte, seinen bericht vor.
tras publicarse la propuesta de directiva, una comisión de investigación sobre la prevención de la contaminación causada por la marina mercante, constituida por el gobierno británico y presidida por lord donaldson, emitió su informe al respecto.
ferner nahm der rat auf seiner tagung vom 13. und 14. juni kenntnis vom bericht von lord donaldson über den unfall der „braer", den ihm die britische delegation unterbreitet hatte.
por otra parte, el consejo tomó nota, en su sesión de los días 13 y 14 de junio, del informe de lord donaldson referente al accidente del «braer» que le presentó la delegación británica.
der donaldson-bericht, der im august dieses jahres von der britischen regierung veröffentlicht wurde, empfiehlt eine zulassung der stammzellenforschung, einschließlich der erforschung menschlicher embryonen, unter der voraussetzung, daß strenge recht liche kontrollen und ethische betrachtungen stattfinden.
estas células pueden crecer en casi cualquier tejido del cuerpo, lo cual significa que los científicos podrían "crear" bancos de tejido celular para diferentes partes del organismo humano, por ejemplo la piel o el hígado. dichos tejidos podrían trasplantarse a pacientes con un riesgo de rechazo muy reducido.