您搜索了: einzahlungsautomaten (德语 - 西班牙语)

einzahlungsautomaten („cash-in machines, cim“)
máquinas de depósito de efectivo

kombinierte einzahlungsautomaten („combined cash-in machines, ccm“)
máquinas mixtas de depósito de efectivo

anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten
número de máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito

einzahlungsautomaten, d. h. automaten, die banknoten annehmen und sie einer echtheitsprüfung unterziehen.
máquinas de depósito de efectivo, es decir, máquinas que aceptan billetes y comprueban su autenticidad.

alle im betreffenden teilnehmenden mitgliedstaat von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten [1]
máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente existentes en el estado miembro participante y gestionadas por entidades de crédito [1].

einzahlungsautomaten prüfen euro-banknoten auf echtheit und ermöglichen die rückverfolgung zum kontoinhaber; prüfungen der umlauffähigkeit sind optional.
estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. la comprobación de aptitud es opcional.

kombinierte einzahlungsautomaten prüfen euro-banknoten auf echtheit und ermöglichen die rückverfolgung zum kontoinhaber; prüfungen der umlauffähigkeit sind optional.
estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. la comprobación de aptitud es opcional.

einzahlungsautomaten die vorstehende rahmenvereinbarung gilt auch für kundenbediente automaten zur einzahlung von banknoten2, sofern vor der erneuten ausgabe der banknoten nicht eigens eine manuelle echtheitsprüfung durch kassenpersonal erfolgt.
máquinas de depósito de efectivo los criterios de referencia antes mencionados serán también aplicables a las máquinas de depósito de efectivo manejadas por los clientes2, en aquellos casos en los que el personal de caja no compruebe manualmente la autenticidad de los billetes antes de que sean puestos nuevamente en circulación.

einzahlungsautomaten ermöglichen es den kunden, unter verwendung einer bankkarte oder durch andere mittel euro-banknoten auf ihre bankkonten einzuzahlen, haben jedoch keine bargeldausgabefunktion.
las máquinas de depósito de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias, pero no tienen función distribuidora de efectivo.

ein kombinierter einzahlungsautomat kann als einzahlungsautomat verwendet werden, wenn die erkennungssysteme, die software und andere bestandteile für die ausübung seiner kernfunktionen dieselben sind wie der auf der webseite der ezb aufgeführte typ des kombinierten einzahlungsautomaten.
una máquina de depósito de efectivo podrá utilizarse como máquina mixta de depósito de efectivo si los sistemas de detección, programas y otros elementos destinados a la prestación de sus funciones principales son iguales que los que figuran en la dirección del bce en internet para las máquinas de depósito de efectivo.

anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren ein- und auszahlungsautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte
número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito número de máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito

kundenbediente automaten, z. b. cash-recycling-automaten( kombinierte ein- und auszahlungsautomaten) sowie einzahlungsautomaten;
máquinas utilizadas por el cliente; por ejemplo, máquinas recicladoras de billetes y máquinas de depósito de efectivo.

anzahl der zweigstellen von kreditinstituten anzahl der abgelegenen zweigstellen von kreditinstituten anzahl der werttransportunternehmen anzahl der nicht im eigentum der nzb stehenden bargeldbearbeitungszentren anzahl der von kreditinstituten betriebenen geldausgabeautomaten anzahl anderer geldausgabeautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren ein- und auszahlungsautomaten anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten
número de sucursales de entidades de crédito número de sucursales remotas de entidades de crédito número de empresas de transporte de fondos número de centros de tratamiento de efectivo cuya titularidad no es del bcn número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito número de cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito número de máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito

die neue rahmenvereinbarung ersetzt die rahmenvereinbarung für den betrieb von kombinierten ein- und auszahlungsautomaten( cash-recycling-automaten) und von einzahlungsautomaten, die am 18. april 2002 vom ezb-rat verabschiedet wurde.
estos nuevos criterios de referencia reemplazan a los criterios relativos a la utilización de las máquinas recicladoras de efectivo y de las máquinas aceptadoras de billetes adoptados por el consejo de gobierno el 18 de abril de 2002.