您搜索了: indovini (意大利语 - 丹麦语)

ti strapperò di mano i sortilegi e non avrai più indovini
rydder trolddommen bort af din hånd, tegntydere får du ej mer;

né chi faccia incantesimi, né chi consulti gli spiriti o gli indovini, né chi interroghi i morti
ingen, som foretager besværgelse eller gør spørgsmål til genfærd og sandsigerånder og henvender sig til de døde;

spada, sui suoi indovini ed essi impazziscano! spada, sui suoi prodi, ed essi s'impauriscano
sværd over sandsigerne, så de bliver tåber! sværd over dets belte, så de taber modet!

io svento i presagi degli indovini, dimostro folli i maghi, costringo i sapienti a ritrattarsi e trasformo in follia la loro scienza
som tilintetgør løgnernes tegn og gør spåmænd til dårer, som tvinger de vise tilbage, beskæmmer deres lærdom,

i veggenti saranno ricoperti di vergogna e gli indovini arrossiranno; si copriranno tutti il labbro, perché non hanno risposta da dio
til skamme skal seeren blive, blues skal de, som spår; alle skal tilhylle skægget, thi svar er der ikke fra gud.

allora vennero i maghi, gli astrologi, i caldei e gli indovini, ai quali esposi il sogno, ma non me ne potevano dare la spiegazione
så kom drømmetyderne, manerne, kaldæerne og stjernetyderne ind, og jeg sagde dem drømmen, men de kunde ikke tyde mig den.

pensa all' ordine in cui raccogliere l' oro. se indovini la giusta sequenza, lo scavo potrebbe essere più facile.
gennemtænk rækkefølgen som du vil indsamle guldet. hvis du vælger den rigtige rækkefølge, kan gravningen blive lettere.

voi non date retta ai vostri profeti né ai vostri indovini né ai vostri sognatori né ai vostri maghi né ai vostri stregoni, che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia
i skal ikke høre på eders profeter og spåmænd, eders drømmere, sandsigere og troldmænd, som siger til eder: "i skal ikke komme til at trælle for babels konge;

fece passare suo figlio per il fuoco, praticò la divinazione e la magìa, istituì i negromanti e gli indovini. compì in tante maniere ciò che è male agli occhi del signore, da provocare il suo sdegno
han lod sin søn gå igennem ilden, drev trolddom og tog varsler og ansatte dødemanere og sandsigere; han gjorde meget, som var ondt i herrens Øjne, og krænkede ham.

così dice il signore degli eserciti, dio di israele: non vi traggano in errore i profeti che sono in mezzo a voi e i vostri indovini; non date retta ai sogni, che essi sognano
thi så siger hærskarers herre, israels gud: lad ikke de profeter, som er iblandt eder, eller eders spåmænd bilde eder noget ind, og lyt ikke til de drømme, i drømmer;

giosia fece poi scomparire anche i negromanti, gli indovini, i terafim, gli idoli e tutti gli abomini, che erano nel paese di giuda e in gerusalemme, per mettere in pratica le parole della legge scritte nel libro trovato dal sacerdote chelkia nel tempio
også dødemanerne og sandsigerne, husguderne, afgudsbillederne og alle de væmmelige guder, der var at se i judas land og jerusalem, udryddede josias for at opfylde lovens ord, der stod skrevet i den bog, præsten hilkija havde fundet i herrens hus.

anche se mi rendo conto di aver perduto la mia credibilità di indovino per il fatto che avevo previsto un sì in occasione del referendum precedente, spero che questa volta verrò preso un po' più sul serio e proprio sulla base dei sondaggi d'opinione.
vi har nægtet anerkendelse af et lille land, hvis ledelse ved præsident gligorov for mig at se — efter personligt at have besøgt det for nylig — nok er med til at repræsentere nogle af de håb, der findes i det tidligere jugoslavien.