您搜索了: lo ricordo come un bel momento (意大利语 - 丹麦语)

lo ricordo bene.
jeg har noteret mig dette.

io lo ricordo perfettamente, signora presidente.
jeg husker det perfekt, fru formand. derfor bør det ikke kun i henvisning f, men også i afsnit 12 rettes til, at vi kritiserer »modeller« og ikke »model«, og referencen til usa bør helt slettes.

vi ricordo come funziona questa ora di domande.
vi har nu fået et grundlag, der skal bygges på.

davvero un bel colpo!
i sandhed et godt kup!

le ricordo, come lei ben sa, che si tratta di una decisione unilaterale delle autorità del kosovo.
jeg vil minde dem om, at dette som bekendt var en ensidig beslutning fra kosovos myndigheders side.

mi ricordo come se fosse ieri che alcuni anni addietro il consiglio, dopo una serie di gravi incidenti avvenuti nelle acque sotto la
kan rådet oplyse, hvorvidt eu vil undlade at støtte myanmars medlemskab af asean?

ricordo come esempi particolarmente attuali i settori dell'ambiente, dell'industria, dell'istruzione.
vi bør ikke lege med ilden i dette spørgsmål, vi bør tænke på, at dette er en stor chance for vesten, og den skal vi gribe.

le ricordo, come hanno già fatto la maggior parte dei miei colleghi, che spetta a lei garantire che gli stati membri rispettino le norme.
jeg vil påstå, som de fleste af mine kolleger her i dag har gjort det, at det er op til hende at sikre, at medlemsstaterne også gør det.

giustamente, la relazione parodi lo ricorda.
det henvises der med rette til i parodi-betænkningen.

ritornando ai piccoli negozi, ricordo come, ad esempio, nel mio paese ci sia ancora una vasta quantità di piccoli esercizi commerciali che hanno bisogno di essere ammodernati.
for at vende tilbage til de små butikker vil jeg minde om, at der f.eks. i mit land endnu er et stort antal små butikker, der har behov for at blive moderniseret.

a proposito delle critiche espresse in merito alle proposte mancanti, ricordo come la commissione faccia parte della iccat relativamente da poco tempo, cioè ne è divenuta membro a pieno titolo solo nel 1998.
hvad angår den kritik, som er blevet fremsat her i forbindelse med de udestående forslag, vil jeg gerne minde om, at kommissionen er forholdsvis ny i iccat, den har nemlig kun deltaget som fuldt medlem siden 1998.

questo, l'onorevole seligman se lo ricordi!
europa-parlamentets forhandlinger

infine, si ricorda come la parità non possa essere conseguita se gli uomini non vengono
den nye teknologi har lettet adgangen til oplysningen, hvilket bevises af den stadig større succes med europa-serveren (ca. 8 mio. henvendelser pr. måned).

la commissione ricorda come rientri nel suo potere discrezionale, e sia persino suo dovere, destinare prioritariamente gli strumenti di cui dispone alle sole pratiche che presentino un interesse comunitario sufficiente.
kommissionen anfører, at den har beføjelse og endog pligt til at prioritere de midler, den har til rådighed og udelukkende anvende dem i de sager, som har den fornødne fællesskabsinteresse.

anch'io non sono particolarmente fiduciosa se ricordo come la germania in passato abbia trasposto le normative dell'unione europea nel settore della politica ambientale, e precisamente o non le ha trasposte o soltanto con molte carenze.
vi kan ikke længere acceptere, at vi ganske vist på den ene side kræver, at lovgivningen vedtages på demokratisk vis, men at europa-parlamentet på den anden side får forelagt lovtekster, der er ufuldstændige, som mangler vigtige bilag, hvortil der findes biaftaler, som europa-parlamentet ikke kender.

a tale proposito si ricorda, come è già menzionato al considerando 335, che la tendenza generale dei prezzi è al ribasso.
i den forbindelse skal der mindes om, at den samlede pristendens er for nedadgående, jf. betragtning 335 ovenfor.

cheysson. - (fr) un certo numero di elementi che sono stati discussi negli anni scorsi - me ne ricordo come commissario - hanno provocato una certa agitazione.
cheysson. — (fr) en række af de ting, der er blevet drøftet i de senere år — det husker jeg som kommissær — gav anledning til en vis uro.

a questo proposito si ricorda, come indicato al considerando 111 del regolamento provvisorio, che le importazioni oggetto di dumping dalla rpc hanno mantenuto la loro quota di mercato (moduli) o l'hanno aumentata (celle) nel momento in cui i consumi stavano calando.
der skal i den forbindelse mindes om, jf. betragtning 111 i forordningen om midlertidig told, at dumpingimporten fra kina enten bevarede sin markedsandel (moduler) eller øgede den (celler), da forbruget var faldende.