您搜索了: intanto (意大利语 - 他加禄语)

intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva
datapuwa't lumago ang salita ng dios at dumami.

i discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.

intanto condussero dai farisei quello che era stato cieco
dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.

dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo
at gumawa ang dios ng mga tanging himala sa pamamagitan ng mga kamay ni pablo:

intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava a ricrescergli
gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan.

si avvicinava intanto la festa dei giudei, detta delle capanne
malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.

intanto avevano ricondotto il ragazzo vivo, e si sentirono molto consolati
at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.

e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone
gayon darating ang iyong karalitaan na parang magnanakaw; at ang iyong kasalatan na parang nasasandatahang tao.

intanto assalonne con tutti gli israeliti era entrato in gerusalemme e achitòfel era con lui
at si absalom at ang buong bayan, na mga lalake ng israel, ay nagsidating sa jerusalem at si achitophel na kasama niya.

avendo intanto saputo che giovanni era stato arrestato, gesù si ritirò nella galile
nang marinig nga niya na si juan ay dinakip, ay umuwi siya sa galilea;

intanto andava aumentando il numero degli uomini e delle donne che credevano nel signor
at ang mga nagsisisampalataya ay lalo pang nangaparagdag sa panginoon, ang mga karamihang lalake at babae:

geremia intanto andava e veniva in mezzo al popolo e non era stato ancora messo in prigione
si jeremias nga ay naglalabas pumasok sa gitna ng bayan: sapagka't hindi nila inilagay siya sa bilangguan.

giunse intanto anche simon pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.

davide sapeva che saul era uscito a cercare la sua vita. intanto davide stava nel deserto di zif, a corsa
at nakita ni david na lumalabas si saul upang usigin ang kaniyang buhay: at si david ay nasa ilang ng ziph sa gubat.

i farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo
nangarinig ng mga fariseo ang bulongbulungan ng karamihan tungkol sa kaniya; at nangagsugo ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo ng mga punong kawal upang siya'y hulihin.

arrivò intanto una donna di samaria ad attingere acqua. le disse gesù: «dammi da bere»
dumating ang isang babaing taga samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni jesus, painumin mo ako.

giovanni intanto, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli
nang marinig nga ni juan sa bilangguan ang mga gawa ni cristo, ay nagpasugo siya sa pamamagitan ng kaniyang mga alagad,

chiedendo come un favore, in odio a paolo, che lo facesse venire a gerusalemme; e intanto disponevano un tranello per ucciderlo lungo il percorso
na humihingi ng lingap laban sa kaniya, na siya'y ipahatid sa jerusalem; na binabakayan upang siya'y mapatay sa daan.

giunsero intanto a cafarnao. e quando fu in casa, chiese loro: «di che cosa stavate discutendo lungo la via?»
at sila'y nagsidating sa capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?