您搜索了: ormai (意大利语 - 他加禄语)

infatti chi è morto, è ormai libero dal peccato
sapagka't ang namatay ay ligtas na sa kasalanan.

aspettando ormai solo che i suoi nemici vengano posti sotto i suoi piedi
buhat noon ay naghihintay hanggang sa ang kaniyang mga kaaway ay maging tungtungan ng kaniyang mga paa.

sopraggiunta ormai la sera, poiché era la parascève, cioè la vigilia del sabato
at nang kinahapunan, sapagka't noo'y paghahanda, sa makatuwid baga'y ang araw na nauuna sa sabbath,

circa 450 lingue parlate ormai da pochi anziani sono sul punto di estinguersi.
humigit-kumulang 450 wika ang nasa mga huling sandali ng kanilang buhay, dahil iilang matatanda na lang ang natitira at gumagamit sa kanila.

ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa
yamang nalalaman mo na ang gayon ay napahamak, at nagkakasala at siya'y hinahatulan ng kaniyang sarili.

abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa
at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.

il fascismo in grecia è ormai istituzionalizzato, dal momento che un partito neonazista è entrato in parlamento .
pinangangambahang lumalawak ang hawak ng kaisipang pasismo sa bansang griyego, matapos maihalal sa parliyamentaryo ang isang partidong neo-nazist.

giunse il settimo mese e gli israeliti si erano ormai insediati nelle loro città. il popolo si radunò come un solo uomo a gerusalemme
at nang dumating ang ikapitong buwan, at ang mga anak ni israel ay nangasa mga bayan, ang bayan ay nagpipisan na parang isang tao sa jerusalem.

da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta
at nang hindi sumisikat sa amin ang araw ni ang mga bituin man nang maraming mga araw, at sumasa ibabaw namin ang isang hindi munting bagyo, ay nawala ang buong pagasa na kami'y makaliligtas.

cosicché ormai noi non conosciamo più nessuno secondo la carne; e anche se abbiamo conosciuto cristo secondo la carne, ora non lo conosciamo più così
kaya nga mula ngayon ay hindi namin nakikilala ang sinoman ayon sa laman: bagama't nakilala namin si cristo ayon sa laman, nguni't sa ngayo'y hindi na namin nakikilala siyang gayon.

altrimenti non si sarebbe forse cessato di offrirli, dal momento che i fedeli, purificati una volta per tutte, non avrebbero ormai più alcuna coscienza dei peccati
sa ibang paraan ay hindi kaya baga nagsipaglikat sila ng paghahandog? sapagka't ang mga nagsisisamba, yamang nalinis na minsan, ay hindi na sana nagkaroon pa ng budhi sa mga kasalanan.

dopo questo, gesù, sapendo che ogni cosa era stata ormai compiuta, disse per adempiere la scrittura: «ho sete»
pagkatapos nito, pagkaalam ni jesus na ang lahat ng mga bagay ay naganap na nga, upang matupad ang kasulatan, ay sinabi, nauuhaw ako.

impedendo a noi di predicare ai pagani perché possano essere salvati. in tal modo essi colmano la misura dei loro peccati! ma ormai l'ira è arrivata al colmo sul loro capo
na pinagbabawalan kaming makipagusap sa mga gentil upang mangaligtas ang mga ito; upang kanilang paramihing lagi ang kanilang mga kasalanan: nguni't dumating sa kanila ang kagalitan, hanggang sa katapusan.

il video include brevi scene di vita quotidiana di alcune famiglie che hanno occupato edifici privati abbandonati, sottolineando come queste immagini siano ormai diventate parte integrante dell'estetica della città.
ipinapakita naman sa "transgresiones" (pagsuway), isang maikling pelikula, ang patuloy na pagbabago ng lugar dahil sa mga taong napapadpad sa siyudad.

l'inclusione di cuba in questa lista risale al 1982, ed è dovuta all'appoggio ai movimenti di ribellione in america latina, un legame che ormai non esiste più.
noon pang 1982 napabilang ang cuba sa listahan dulot na rin ng pagsuporta nito sa mga rebeldeng kilusan sa latin amerika, isang pag-uugnay na hindi na umiiral ngayon.

e cresci come l'erba del campo. crescesti e ti facesti grande e giungesti al fiore della giovinezza: il tuo petto divenne fiorente ed eri giunta ormai alla pubertà; ma eri nuda e scoperta
pinarami kita na parang damo sa parang, at ikaw ay kumapal at dumakilang mainam, at ikaw ay nagtamo ng mainam na kagayakan: ang iyong dibdib ay naganyo, at ang iyong buhok ay lumago; gayon ma'y ikaw ay hubo at hubad.

allora gesù chiamò a sé i discepoli e disse: «sento compassione di questa folla: ormai da tre giorni mi vengono dietro e non hanno da mangiare. non voglio rimandarli digiuni, perché non svengano lungo la strada»
at pinalapit ni jesus sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at sinabi, nahahabag ako sa karamihan, sapagka't tatlong araw nang sila'y nagsisipanatili sa akin at wala silang makain: at di ko ibig na sila'y paalising nangagaayuno, baka sila'y manganglupaypay sa daan.