您搜索了: seguirete (意大利语 - 他加禄语)

non seguirete altri dei, divinità dei popoli che vi staranno attorno
huwag kang susunod sa ibang mga dios, sa mga dios ng mga bansang nasa palibot mo;

se seguirete le mie leggi, se osserverete i miei comandi e li metterete in pratica
kung lalakad kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan at iingatan ninyo ang aking mga utos, at inyong tutuparin:

seguirete il signore vostro dio, temerete lui, osserverete i suoi comandi, obbedirete alla sua voce, lo servirete e gli resterete fedeli
at ang manghuhulang yaon o ang mapanaginiping yaon ng mga panaginip, ay papatayin, sapagka't siya'y nagsalita ng panghihimagsik laban sa panginoon ninyong dios na naglabas sa inyo sa lupain ng egipto, at tumubos sa iyo sa bahay ng pagkaalipin, upang iligaw ka sa daan na iniutos sa iyong lakaran mo ng panginoon mong dios. ganito mo aalisin ang kasamaan sa gitna mo.

non seguirete le usanze delle nazioni che io sto per scacciare dinanzi a voi; esse hanno fatto tutte quelle cose, perciò le ho in abomini
at huwag kayong lalakad ng ayon sa mga kaugalian ng mga bansang aking palalayasin sa harap ninyo: sapagka't ang lahat ng kasamaang ito ay ginawa nila, at kaya ko kinapopootan.

se non opprimerete lo straniero, l'orfano e la vedova, se non spargerete il sangue innocente in questo luogo e se non seguirete per vostra disgrazia altri dei
kung hindi ninyo pipighatiin ang makikipamayan, ang ulila, at ang babaing bao, at hindi kayo magbububo ng walang salang dugo sa dakong ito, o susunod man sa ibang mga dios sa inyong sariling kapahamakan.

e diedero al popolo questo ordine: «quando vedrete l'arca dell'alleanza del signore dio vostro e i sacerdoti leviti che la portano, voi vi muoverete dal vostro posto e la seguirete
at sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng panginoon ninyong dios, at dinadala ng mga saserdote na levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako at susunod doon.