您搜索了: angoscia (意大利语 - 俄语)

angoscia
Отчаяние

salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].

doveva quindi calmarsi e uscire da quello stato di angoscia.
Ей нужно было успокоиться и выйти из этого мучительного положения.

buono è il signore, un asilo sicuro nel giorno dell'angoscia
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

il re giurò: «per la vita del signore che mi ha liberato da ogni angoscia
И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

e presi con sé pietro e i due figli di zebedèo, cominciò a provare tristezza e angoscia
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

andate a gridare agli dei che avete scelto; vi salvino essi nel tempo della vostra angoscia!»
пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.

quando poi colpiamo col nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia:
А когда Мы схватили живущих роскошно [погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи).

«figlio dell'uomo, mangia il pane con paura e bevi l'acqua con trepidazione e con angoscia
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

ma passavano ancora minuti, ore e ancora ore, e i suoi sentimenti di pena e di angoscia crescevano e si tendevano ancora di più.
Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более.

non li affliggerà la grande angoscia e gli angeli li accoglieranno: “ecco il giorno che vi era stato promesso”.
Не опечалит их великий страх (в День Суда) (когда произойдет второе дуновение в Рог и они будут вставать из своих могил). И встретят их ангелы (с радостной весью): «Это – ваш день, который вам был обещан (Аллахом)!»

signore, pietà di noi, in te speriamo; sii il nostro braccio ogni mattina, nostra salvezza nel tempo dell'angoscia
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

«giorno d'ira quel giorno, giorno di angoscia e di afflizione, giorno di rovina e di sterminio, giorno di tenebre e di caligine, giorno di nubi e di oscurità
День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

di': “allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce. ciò nonostante [gli] attribuite consimili!”.
Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».