您搜索了: ardore (意大利语 - 俄语)

ardore
Ардоре

durante il rito nikolaj levin pregava con ardore.
Во время обряда Николай Левин горячо молился.

«così dice il signore degli eserciti: un grande ardore m'infiamma per lei
так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

non lavorava mai con tanto ardore e successo come quando la vita gli andava male e, soprattutto, quando litigava con la moglie.
Никогда он с таким жаром и успехом не работал, как когда жизнь его шла плохо, и в особенности, когда он ссорился с женой.

tuttavia il signore non attenuò l'ardore della sua grande ira, che era divampata contro giuda a causa di tutte le provocazioni di manàsse
Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.

— e questa è tutta la tua ricompensa per il mio ardore? — disse lui. — sta bene, sta bene...
-- И это вся награда, -- сказал он, -- за мою пылкость? Здоров, здоров...

il signore avanza come un prode, come un guerriero eccita il suo ardore; grida, lancia urla di guerra, si mostra forte contro i suoi nemici
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

tutto giuda gioì per il giuramento, perché avevano giurato con tutto il cuore e avevano ricercato il signore con tutto l'ardore e questi si era lasciato trovare da loro e aveva concesso la pace alle frontiere
И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всемусердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

“insensata!” borbottava, sedendo al tavolo e, distesovi un cartone, cominciò subito a lavorare con particolare ardore a un disegno incominciato.
"Бестолковая!" -- сказал он себе, сел за стол и, раскрыв папку, тотчас с особенным жаром принялся за начатый рисунок.

asina selvatica abituata al deserto: nell'ardore del suo desiderio aspira l'aria; chi può frenare la sua brama? quanti la cercano non devono stancarsi: la troveranno sempre nel suo mese
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти душисвоей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.