您搜索了: balaam (意大利语 - 俄语)

balaam
Валаам

balaam andò con balak e giunsero a kiriat-cusot
И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

così balak condusse balaam in cima al peor, che è di fronte al deserto
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

balak fece come balaam aveva detto e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare
И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.

allora balaam pronunziò il suo poema e disse: porgimi orecchio, figlio di zippor
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.

balaam quindi si alzò la mattina, sellò l'asina e se ne andò con i capi di moab
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

balaam disse a balak: «non avevo forse detto ai messaggeri che mi avevi mandato
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:

balaam alzò gli occhi e vide israele accampato, tribù per tribù. allora lo spirito di dio fu sopra di lui
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшегопо коленам своим, и был на нем Дух Божий.

allora balak disse a balaam: «se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!»
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

balaam vide che al signore piaceva di benedire israele e non volle rivolgersi come le altre volte alla magìa, ma voltò la faccia verso il deserto
Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.

allora balaam disse a balak: «fermati presso il tuo olocausto e io andrò incontro al signore»
И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойдутуда навстречу Богу .

allora il signore mise le parole in bocca a balaam e gli disse: «torna da balak e parla così»
И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

rispose balaam e disse a balak: «non ti ho gia detto, che quanto il signore dirà io dovrò eseguirlo?»
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?

gli anziani di moab e gli anziani di madian partirono portando in mano il salario dell'indovino; arrivati da balaam, gli riferirono le parole di balak
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подаркамив руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

allora il signore aprì gli occhi a balaam ed egli vide l'angelo del signore, che stava sulla strada con la spada sguainata. balaam si inginocchiò e si prostrò con la faccia a terra
И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

balaam si alzò la mattina e disse ai capi di balak: «andatevene al vostro paese, perché il signore si è rifiutato di lasciarmi venire con voi»
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.

allora balaam pronunziò il suo poema e disse: il re di moab dalle montagne di oriente: vieni, maledici per me giacobbe; vieni, inveisci contro israele
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!

allora balak disse a balaam: «che mi hai fatto? io t'ho fatto venire per maledire i miei nemici e tu invece li hai benedetti»
И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобыпроклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?

abbandonata la retta via, si sono smarriti seguendo la via di balaàm di bosòr, che amò un salario di iniquità
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,